Текст и перевод песни Oum Kalthoum - Ala Bab Masr

Ala Bab Masr

على باب مصر ، تدق الأكف ، ويعلو الضجيج
جبال تدور ، رياح تثور ، بحار تهيج
وتصغى! وتصغى!!
فتسمع بين الضجيج سؤالا وأى سؤال!! وتسمع
همهمة كالجواب ، وتسمع هممةً كالسؤال!!
أين ؟ ومن ؟
وكيف إذن ؟
نعم .. كيف أصبح هذا الجلال
بأقصى مداه! ؟
حقيقة شعب ٍ
غزاه الطغاة ، وأى طغاه؟!
امعجزة مالها أنبياء ؟!
أدورة أرض بغير فضاء ؟!
وتمضى المواكب بالقادمين
من كل لون ٍ وكل مجال
فمن عصر مينا إلى عصر عمرو ٍ
ومن عصر عمرو ٍ لعصر جمال
وكل تساءل فى لهفة ٍ:
أين ؟ ومن! ؟
وكيف إذن! ؟
أمعجزة ً مالها أنبياء ؟!
أدورة أرض بغير فضاء ؟!
وجاء الغزاة جميع الغزاه
فأبدوا خشوعًا
وأحنوا الجباه
وكل تساءل فى دهشة ٍ
وكل تساءل فى لهفة:
أمعجزة مالها أنبياء ؟!
أدورة أرض ٍ بغير فضاء ؟!
تلمح بين الجموع وجوهًا
يرف عليها حنان الإله
ففيها المفكر والعبقرى
وفيها التقاة ؛ وفيها الهداه
ف(موسى) تشق عصاه الزحام
وذلك (عيسى) عليه السلام
وهذا (محمد) خير الأنام
أمعجزة ماله أنبياء ؟!
أدورة أرض ٍ بغير فضاء ؟!
فاين تحقق ما كان وهمًا
ومن ذا الذى ياترى حققه ؟!
وكيف تحرر من أسره
سجين الزمان ؟! ومن أطلقه ؟!
لقد شاد بالأمس أهرامه
بأيدٍ مسخرة موثقة
على ظهره بصمات السياط
وأحشاوه بالطوى مرهقة!!
وها هو يبنى بحريةٍ
دعائم آماله المشرقه
بسد منيع ، عجيب البناء
يبث الرخاء ويوحى الثقه
فارزاق أبنائه حرة
وآراؤهم حرة مطلقه
وليس بهم سيد أو مسود
فكل سواء بلا تفرقه
أمعجزه مالها أنبياء ؟!
أدورة ارض بغير فضاء ؟!
وصاح من الشعب صوت طليق
قوى ، أبى ، عريق ، عميق
يقول: انا الشعب والعجزه
انا الشعب لا شىء قد أعجزه
وكل الذى قاله أنجزه!!
فمن ارضى الحرة الصامده
بنيت حضاراتنا الخالده
بقوميتى واشتراكيتى
ينبض العروبة فى أمتى
انا الشعب ، شعب ذرى والقمم
زرعت النخيل ، صنعت الهرم
رفعت المآذن فوق القباب
بنيت المداخن تعل السحاب
أنا الشعب لا أعرف المستحيلا
ولا أرتضى بالخلود بديلا
بلادى مفتوحة كالسماء
تضم الصديق ؛ وتمحو الدخيلا
انا الشعب ، شعب العلا والنضال
أحب السلام ، أخوض القتال
ومنى الحقيقة . منى الخيال!!
وعندى الجمال ، وعندى جمال

Ala Bab Masr

Aux portes de l'Égypte, les poings frappent, le bruit monte
Les montagnes tournent, les vents se déchaînent, les mers s'agitent
Et écoute ! Et écoute !!
Tu entends au milieu du bruit une question, et quelle question !! Et tu entends
Un murmure comme une réponse, et tu entends un murmure comme une question !!
Où ? Qui ?
Et comment donc ?
Oui. .. Comment cette grandeur est-elle devenue
A son apogée !?
La vérité d'un peuple
Envahi par les tyrans, et quels tyrans !?
Un miracle sans prophètes !?
Une rotation de la Terre sans espace !?
Et les cortèges avancent avec les arrivants
De toutes les couleurs et de toutes les régions
De l'ère de Ména à l'ère d'Amr
Et de l'ère d'Amr à l'ère de Gamal
Et chaque interrogation avec empressement :
Où ? Qui !?
Et comment donc !?
Un miracle sans prophètes !?
Une rotation de la Terre sans espace !?
Et les envahisseurs sont venus, tous les envahisseurs
Ils ont montré leur humilité
Et ont incliné leurs têtes
Et chaque interrogation avec surprise
Et chaque interrogation avec empressement :
Un miracle sans prophètes !?
Une rotation de la Terre sans espace !?
Tu aperçois parmi la foule des visages
Sur lesquels repose la tendresse de Dieu
Il y a le penseur et le génie
Et il y a la piété ; et il y a la guidance
Alors (Moïse) fend la foule avec sa canne
Et ce (Jésus) sur lui soit la paix
Et voici (Muhammad) le meilleur des hommes
Un miracle sans prophètes !?
Une rotation de la Terre sans espace !?
Alors où s'est réalisé ce qui était un rêve
Et qui donc, à ton avis, l'a réalisé !?
Et comment s'est-il libéré de ses chaînes
Le prisonnier du temps ?! Et qui l'a libéré !?
Il a construit hier ses pyramides
Avec des mains asservies et attachées
Sur son dos, les marques des fouets
Et leurs entrailles remplies de fatigue écrasante !!
Et le voilà qui construit en liberté
Les piliers de ses espoirs lumineux
Avec un barrage imprenable, une construction étonnante
Il répand la prospérité et inspire la confiance
Car les moyens de subsistance de ses enfants sont libres
Et leurs opinions sont libres et sans restrictions
Et il n'y a pas de maître ou d'esclave parmi eux
Car tous sont égaux sans distinction
Un miracle sans prophètes !?
Une rotation de la Terre sans espace !?
Et du peuple s'est élevée une voix libre
Forte, courageuse, profonde et ancienne
Elle dit : Je suis le peuple, et la faiblesse
Je suis le peuple, rien ne peut le vaincre
Et tout ce qu'il a dit, il l'a accompli !!
De ma terre libre et résistante
Nos civilisations éternelles ont été construites
Avec mon nationalisme et mon socialisme
L'âme arabe bat dans ma nation
Je suis le peuple, le peuple des sommets
J'ai planté les palmiers, j'ai construit la pyramide
J'ai élevé les minarets au-dessus des dômes
J'ai construit les cheminées qui touchent les nuages
Je suis le peuple, je ne connais pas l'impossible
Et je ne veux pas d'une alternative à l'éternité
Mon pays est ouvert comme le ciel
Il accueille l'ami ; et efface l'étranger
Je suis le peuple, le peuple de la grandeur et de la lutte
J'aime la paix, je combats
Et ma réalité est la mienne, mon imagination est la mienne !!
Et j'ai la beauté, et j'ai la beauté