Текст и перевод песни Oum Kalthoum - Arak Asey El Damaa

Arak Asey El Damaa

أراك عصي الدمع شيمتـك الصبـر
اما للهوى نهـي عليـك و لا أمـر
بلى أنـا مشتـاق و عنـدي لوعـة
ولكـن مثلـي لا يـذاع لـه ســر
إذا الليل أضواني بسطت يد الهـوى
و أذللت دمعا مـن خلائقـه الكبـر
تكاد تضيء النـار بيـن جوانحـي
إذاهـي أذكتهـا الصبابـة والفكـر
تسائلني مـن أنـت و هـي عليمـة
و هل بفتى مثلي علـى حالـه نكـر
معللتي بالوصـل و المـوت دونـه
إذا مت ظمآنـا فـلا نـزل القطـر
فقالت لقد أزرى بـك الدهـر بعدنـا
فقلت معاذ الله بـل أنـت لا الدهـر
و قلبت أمـري لا أرى لـي راحـة
إذا البين اضناني الح بي الهجر

Arak Asey El Damaa

Je vois que tu résistes aux larmes, la patience est ton habitude
Mais l'amour ne t'obéit pas, et ne te commande pas
Certes, je suis impatient et mon cœur est lourd
Mais quelqu'un comme moi ne dévoile pas son secret
Lorsque la nuit m'enveloppe, j'étends la main de l'amour
Et j'humilie une larme, si fière d'habitude
Le feu brûle presque en moi
Alors que je l'ai allumé avec l'amour et la réflexion
Tu me demandes qui je suis, alors que tu sais
Un jeune homme comme moi dans cette situation, est-il si étrange ?
Tu me consoles avec des promesses de retrouvailles, alors que la mort nous sépare
Si je meurs de soif, la pluie ne tombera pas
Elle a dit : "Le temps a été cruel avec toi depuis notre séparation"
J'ai répondu : "Dieu m'en garde, c'est toi, et non le temps"
J'ai réfléchi à ma situation, je ne vois aucun réconfort
Si l'éloignement me tourmente, pleure mon départ