Текст и перевод песни Oum Kalthoum - Arak Asey El Damaa

Arak Asey El Damaa

أراك عصي الدمع شيمتـك الصبـر
اما للهوى نهـي عليـك و لا أمـر
بلى أنـا مشتـاق و عنـدي لوعـة
ولكـن مثلـي لا يـذاع لـه ســر
إذا الليل أضواني بسطت يد الهـوى
و أذللت دمعا مـن خلائقـه الكبـر
تكاد تضيء النـار بيـن جوانحـي
إذاهـي أذكتهـا الصبابـة والفكـر
تسائلني مـن أنـت و هـي عليمـة
و هل بفتى مثلي علـى حالـه نكـر
معللتي بالوصـل و المـوت دونـه
إذا مت ظمآنـا فـلا نـزل القطـر
فقالت لقد أزرى بـك الدهـر بعدنـا
فقلت معاذ الله بـل أنـت لا الدهـر
و قلبت أمـري لا أرى لـي راحـة
إذا البين اضناني الح بي الهجر

Вижу, как ты сдерживаешь слезы

Вижу, как ты сдерживаешь слезы, привыкнув к терпению,
Разве любовь запрещает тебе или повелевает?
Да, я тоскую и во мне томление,
Но таким, как я, нельзя раскрывать свой секрет.
Когда ночь окутывает меня, я протягиваю руку к любви
И смиряю слезы, которым свойственна гордость.
Чуть не воспламеняется огонь в моей груди,
Когда тоска и мысли разжигают его.
Ты спрашиваешь меня, кто я, хотя знаешь,
Разве можно не узнать юношу в таком состоянии, как я?
Ты утешаешь меня встречей, а смерть ближе к ней,
Если я умру от жажды, то дождь не прольется.
Ты сказала: "Судьба обошлась с тобой жестоко после нас",
А я ответил: "Боже упаси, это ты, а не судьба".
Я обдумал свое положение, не вижу себе утешения,
Если разлука мучает меня, я склонен к расставанию.