Текст и перевод песни Oum Kalthoum - Asbah Andy Elaan Bondokeya

Asbah Andy Elaan Bondokeya

اصبح عندي الآن بندقية
الى فلسطين خذوني معكم
الى رباً حزينة
كوجه مغزلي
الى القباب الخد
والحجارة

اصبح عندي الآن بندقية
الى فلسطين خذوني معكم
الى رباً حزينة
كوجه مغزلي
الى القباب الخد
والحجارة

عشرين عاما وانا ابحث عن ارض و عن هوية
عشرين عاما وانا ابحث عن ارض و عن هوية
ابحث عن بيتي اللذي هناك
عن وطني المحاط بالاسلاك
ابخث عن طفولتي
وعن رفاق حارتي
عن كتبي
عن صوري
عن كل ركن دافئ
وكل مزهرية
الى فلسطين خذوني معكم
معكم
يا ايها الرجال
اريد ان اعيش او اموت كالرجال

اصبح عندي الآن بندقية
قولوا
قولوا لمن يسأل عن قضيتي
بارودتي
صارت بها القضية

اصبح عندي الآن بندقية
اصبحت في قائمة الثوار
افترش الاشواك والغبار والبس
انا مع الثوار
انا من الثوار
من يوم ان حملت بندقيتي صارت فلسطين على امتار

يا ايها الثوار
في القدس في الخليل في بيسان
في الاغوار
في بيت لحم
حيث كنتم ايها الاحرار
تقدموو
تقدموا
تقدموت تقدموا تقدموا

الى فلسطين
طريق واحد
يمر من فوهة بندقية

Asbah Andy Elaan Bondokeya

Now I have a rifle
Take me with you to Palestine
To a sorrowful hilltop
Like a spinner's face
To the blushing domes
And the stones

Now I have a rifle
Take me with you to Palestine
To a sorrowful hilltop
Like a spinner's face
To the blushing domes
And the stones

Twenty years I've been searching for a land and an identity
Twenty years I've been searching for a land and an identity
Searching for my home that's there
For my homeland surrounded by barbed wire
Searching for my childhood
And for my neighborhood friends
For my books
For my pictures
For every warm corner
And every vase
Take me with you to Palestine
With you
Oh men
I want to live or die like men

Now I have a rifle
Say
Say to those who ask about my cause
My gunpowder
The cause is in it

Now I have a rifle
Now I am on the list of revolutionaries
I spread out thorns and dust and wear
I am with the revolutionaries
I am one of the revolutionaries
From the day I carried my rifle, Palestine became within reach

Oh revolutionaries
In Jerusalem, in Hebron, in Beisan
In the Jordan Valley
In Bethlehem
Wherever you are, oh free ones
Advance
Advance
Advance, advance, advance, advance

To Palestine
There is only one way
It passes through the barrel of a rifle