Текст и перевод песни Oum Kalthoum - Asbah Andy Elaan Bondokeya

Asbah Andy Elaan Bondokeya

اصبح عندي الآن بندقية
الى فلسطين خذوني معكم
الى رباً حزينة
كوجه مغزلي
الى القباب الخد
والحجارة

اصبح عندي الآن بندقية
الى فلسطين خذوني معكم
الى رباً حزينة
كوجه مغزلي
الى القباب الخد
والحجارة

عشرين عاما وانا ابحث عن ارض و عن هوية
عشرين عاما وانا ابحث عن ارض و عن هوية
ابحث عن بيتي اللذي هناك
عن وطني المحاط بالاسلاك
ابخث عن طفولتي
وعن رفاق حارتي
عن كتبي
عن صوري
عن كل ركن دافئ
وكل مزهرية
الى فلسطين خذوني معكم
معكم
يا ايها الرجال
اريد ان اعيش او اموت كالرجال

اصبح عندي الآن بندقية
قولوا
قولوا لمن يسأل عن قضيتي
بارودتي
صارت بها القضية

اصبح عندي الآن بندقية
اصبحت في قائمة الثوار
افترش الاشواك والغبار والبس
انا مع الثوار
انا من الثوار
من يوم ان حملت بندقيتي صارت فلسطين على امتار

يا ايها الثوار
في القدس في الخليل في بيسان
في الاغوار
في بيت لحم
حيث كنتم ايها الاحرار
تقدموو
تقدموا
تقدموت تقدموا تقدموا

الى فلسطين
طريق واحد
يمر من فوهة بندقية

Asbah Andy Elaan Bondokeya

J'ai maintenant un fusil
Emmenez-moi avec vous en Palestine
Vers des collines tristes
Comme un visage en larmes
Vers les coupoles roses
Et les pierres

J'ai maintenant un fusil
Emmenez-moi avec vous en Palestine
Vers des collines tristes
Comme un visage en larmes
Vers les coupoles roses
Et les pierres

Vingt ans et je cherche une terre et une identité
Vingt ans et je cherche une terre et une identité
Je cherche ma maison qui est là
Ma patrie entourée de barbelés
Je cherche mon enfance
Et les camarades de mon quartier
Mes livres
Mes photos
Chaque coin douillet
Et chaque vase
Emmenez-moi avec vous en Palestine
Avec vous
Ô vous, les hommes
Je veux vivre ou mourir comme un homme

J'ai maintenant un fusil
Dites-moi
Dites-moi à qui demandez-vous ma cause
Ma poudre à canon
Est devenue la cause

J'ai maintenant un fusil
Je suis maintenant dans la liste des révolutionnaires
Je m'étends sur les épines et la poussière et je m'habille
Je suis avec les révolutionnaires
Je suis un révolutionnaire
Depuis le jour où j'ai pris mon fusil, la Palestine est à quelques mètres

Ô vous, les révolutionnaires
À Jérusalem, à Hébron, à Beisan
Dans les plaines
À Bethléem
Où que vous soyez, hommes libres
Avancez
Avancez
Avancez, avancez, avancez

Vers la Palestine
Un seul chemin
Qui passe par le canon d'un fusil