Текст и перевод песни Oum Kalthoum - Aini Ya Aini

Aini Ya Aini

يا عين يا عين يا عيني
بالدمع وافيني
تهون عليا الروح لو فارقت دمي
ولا فراق محبوب سكنته فى قلبي
والله انا ما انساه يا عين
مهما البعاد طال بي
ولا نحب سواه مهما يبيعوني
يا عين يا عين يا عيني
بالدمع وافيني
فرحة وبانت لي من بعد طول صبري
هىّ اللى كانت لي,يا رب, فى عمري
كانت منام بالليل
وصحيت من بدري
ولافرح بيها قلبي ولا عيني
يا عين يا عين يا عيني
بالدمع وافيني

Mon œil, mon œil, mon œil

Mon œil, mon œil, mon œil
Sois nourrie par les larmes
L'âme me devient légère si elle quitte mon sang
Mais pas la séparation de l'aimé qui a élu domicile dans mon cœur
Par Dieu, je ne l'oublierai pas, mon œil
Peu importe combien de temps la distance dure
Et nous n'aimerons personne d'autre, quoi qu'ils me disent
Mon œil, mon œil, mon œil
Sois nourrie par les larmes
La joie m'est apparue après une longue patience
Elle était pour moi, oh Seigneur, dans ma vie
C'était un rêve la nuit
Et je me suis réveillé tôt
Ni mon cœur ni mon œil ne se réjouissent avec elle
Mon œil, mon œil, mon œil
Sois nourrie par les larmes