Текст и перевод песни Oum Kalthoum - Betfakar Fy Meen

Betfakar Fy Meen

كل ليله وكل يوم ... اسهر لبكره في انتظارك يا حبيبي
فكري طول الليل في ليلك والنهار ... كله في نهارك يا حبيبي
يا ترى يا واحشني بتفكر في مين ؟
عامل ايه الشوق معاك ؟ ... عامل ايه فيك الحنين ؟
سهرت السهر في عنيه ... صحيت المواجع فيه
كل ساعه وكل ليله ... وكل يوم بعد ما اطمن عليك
ح يجيني نوم يا حبيبي
قول لي ايه حلو في حياتي ... وانت غايب عن عينيه ؟
السهاد انا فيه ليلاتي ... والبعاد طول عليه
يا حبيبي انا من كتر اللي قاسيته وداريته عليك
موش بصدق اني اتحمل في يوم فرحه لقا عينيًّ بعينيك
يا ترى يا واحشني بتفكر في مين ؟
عامل ايه الشوق معاك ؟ ... عامل ايه فيك الحنين ؟
سهرت السهر في عنيه ... صحيت المواجع فيه
كل ساعه وكل ليله ... وكل يوم بعد ما اطمن عليك
ح يجيني نوم يا حبيبي
كل نار تصبح رماد ... مهما تقيد
الا نار الشوق ... يوم عن يوم تزيد
ابعت لي قل لي ... انت فين لو تقدر
بستني منك ... كلمتين مش اكتر
يطمنوني حبهْ عليك وع المحبه
يا ترى يا واحشني بتفكر في مين ؟
عامل ايه الشوق معاك ؟ ... عامل ايه فيك الحنين ؟
سهرت السهر في عنيه ... صحيت المواجع فيه
كل ساعه وكل ليله ... وكل يوم بعد ما اطمن عليك
ح يجيني نوم يا حبيبي
كان قربك هنا وحنيه ... وليالي جميله هنيه
طار بي الامل بجناحه ... ولمست النجوم بايديه
وف بعدك يا عيني عليه ... الدنيا بقت موش هيه
وافضل كده يا حبيبي ... استنى الليالي الجايه
يا ترى يا واحشني بتفكر في مين ؟
عامل ايه الشوق معاك ؟ ... عامل ايه فيك الحنين ؟
سهرت السهر في عنيه ... صحيت المواجع فيه
كل ساعه وكل ليله ... وكل يوم بعد ما اطمن عليك
ح يجيني نوم يا حبيبي

Думаю о ком ты

Каждую ночь и каждый день... я не сплю до утра, ожидая тебя, любимый.
Мои мысли всю ночь — о твоей ночи, а день — весь о твоем дне, любимый.
Интересно, о ком ты думаешь, когда скучаешь по мне?
Как тоска обходится с тобой?... Как тоска действует на тебя?
Бессонница в моих глазах... боль в них пробудилась.
Каждый час и каждую ночь... и каждый день, как только я успокоюсь о тебе,
сон придет ко мне, любимый.
Скажи мне, что хорошего в моей жизни... когда тебя нет рядом?
Бессонница — мои ночи... а разлука слишком долга для меня.
Любимый, от всего, что я вытерпела и скрыла ради тебя,
я не верю, что однажды выдержу радость встречи моих глаз с твоими.
Интересно, о ком ты думаешь, когда скучаешь по мне?
Как тоска обходится с тобой?... Как тоска действует на тебя?
Бессонница в моих глазах... боль в них пробудилась.
Каждый час и каждую ночь... и каждый день, как только я успокоюсь о тебе,
сон придет ко мне, любимый.
Любой огонь становится пеплом... как бы сильно он ни пылал,
кроме огня тоски... день ото дня он становится сильнее.
Напиши мне, скажи... где ты, если можешь.
Жду от тебя... пару слов, не больше.
Чтобы немного успокоиться о тебе и о нашей любви.
Интересно, о ком ты думаешь, когда скучаешь по мне?
Как тоска обходится с тобой?... Как тоска действует на тебя?
Бессонница в моих глазах... боль в них пробудилась.
Каждый час и каждую ночь... и каждый день, как только я успокоюсь о тебе,
сон придет ко мне, любимый.
Твоя близость была здесь, и нежность... и прекрасные, блаженные ночи.
Надежда взлетела на крыльях... и я коснулась звезд своими руками.
А после твоего ухода, увы... мир стал не таким.
И я продолжаю так, любимый... ждать грядущих ночей.
Интересно, о ком ты думаешь, когда скучаешь по мне?
Как тоска обходится с тобой?... Как тоска действует на тебя?
Бессонница в моих глазах... боль в них пробудилась.
Каждый час и каждую ночь... и каждый день, как только я успокоюсь о тебе,
сон придет ко мне, любимый.