Текст и перевод песни Oum Kalthoum - Daret el Ayyam

Daret el Ayyam

ودارت الأيام ... ومرت الأيام
ما بين بعاد وخصام
ودارت الأيام ... ومرت الأيام
ما بين بعاد وخصام
وقابلته
نسيت إني خاصمته
ونسيت الليل اللي سهرته
وقابلته نسيت إني خاصمته
ونسيت الليل اللي سهرته
وسامحت عذاب قلبي
قلبي قلبي وحيرته
ما أعرفش ازاي ازاي
ازاي أنا كلمته
ما أقدرش على بعد حبيبي ...
أنا ليا مين ...
أنا ليا مين مين
مين إلا حبيبي
قابلني
والأشواق في عينيه سلم . سلم
سلم وخد إيدي في إيديه
خد إيدي في إيديه
قابلني
والأشواق في عينيه سلم . سلم
سلم وخد إيدي في إيديه
خد إيدي في إيديه
وهمس لي قال لي الحق عليه
نسيت ساعتها بعدنا ليه
وهمس لي قال لي قال لي الحق عليه
نسيت ساعتها بعدنا ليه
فين دموع عيني اللي ما نامت ليالي
بابتسامة من عيونه نسّاهالي
فين دموع عيني اللي ما نامت ليالي
بابتسامة من عيونه نسّاهالي
أمرّ عذاب وأحلى عذاب ...
عذاب الحب
عذاب الحب للأحباب
أمرّ عذاب وأحلى عذاب ...
عذاب الحب
عذاب الحب للأحباب
ماقدرتش أصبر يوم على بعده ...
دا الصبر عايز عايز صبر لوحده
قابلني
والأشواق في عينيه سلم . سلم
سلم وخد إيدي في إيديه
خد إيدي في إيديه
قابلني
والأشواق في عينيه سلم . سلم
سلم وخد إيدي في إيديه
خد إيدي في إيديه
وهمس لي قال لي الحق عليه
نسيت ساعتها بعدنا ليه
وهمس لي قال لي قال لي الحق عليه
نسيت ساعتها بعدنا ليه
فين دموع عيني اللي ما نامت ليالي
بابتسامة من عيونه نسّاهالي
فين دموع عيني اللي ما نامت ليالي
بابتسامة من عيونه نسّاهالي
أمرّ عذاب وأحلى عذاب
أمرّ عذاب وأحلى عذاب
عذاب الحب
عذاب الحب للأحباب
ماقدرتش أصبر يوم على بعده
دا الصبر عايز صبر لوحده
ماقدرتش أصبر يوم على بعده
دا الصبر عايز صبر لوحده . لوحده
ما أقدرش على بعد حبيبي ...
أنا ليا مين
أنا ليا مين مين
مين إلا حبيبي
وصفولي الصبر
لقيته خيال وكلام في الحب
كلام في الحب يا دوب يا دوب ينقال
وصفولي الصبر
لقيته خيال وكلام في الحب
كلام في الحب يا دوب يا دوب ينقال
أهرب من قلبي أروح على فين
ليالينا الحلوة في كل مكان
مليناها حب احنا الإتنين
وملينا الدنيا أمل . أمل
آه أهرب من قلبي أروح على فين
ليالينا الحلوة في كل مكان
مليناها حب احنا الإتنين
وملينا الدنيا أمل . أمل
آه أهرب من قلبي أروح على فين
ليالينا الحلوة في كل مكان
مليناها حب احنا الإتنين
وملينا الدنيا أمل . أمل
أمل ... وحنان

وصفولي الصبر
لقيته خيال وكلام في الحب
كلام في الحب يا دوب يا دوب ينقال
وصفولي الصبر
لقيته خيال وكلام في الحب
كلام في الحب يا دوب يا دوب ينقال
أهرب من قلبي أروح على فين
ليالينا الحلوة في كل مكان
مليناها حب احنا الإتنين
وملينا الدنيا أمل . أمل
آه أهرب من قلبي أروح على فين
ليالينا الحلوة في كل مكان
مليناها حب احنا الإتنين
وملينا الدنيا أمل . أمل
آه ...
وملينا الدنيا أمل . أمل
آه ...
وملينا الدنيا أمل . أمل ...
وصفولي الصبر
لقيته خيال وكلام في الحب
كلام في الحب يا دوب يا دوب ينقال
وصفولي الصبر
لقيته خيال وكلام في الحب
كلام في الحب يا دوب يا دوب ينقال
أهرب من قلبي أروح على فين
ليالينا الحلوة في كل مكان
مليناها حب احنا الإتنين
وملينا الدنيا أمل . أمل ...
وملينا الدنيا أمل . أمل ...

أهرب من قلبي أروح على فين
ليالينا الحلوة في كل مكان
مليناها حب احنا الإتنين
وملينا الدنيا أمل . أمل
آه ...
وملينا الدنيا أمل . أمل
أمل ... وحنان

عيني عيني ع العاشقين
حيارى مظلومين
آه عيني عيني ع العاشقين
حيارى مظلومين
ع الصبر مش قادرين
آه ع الصبر مش قادرين
آه عيني عيني ع العاشقين
حيارى مظلومين
عيني عيني عيني ع العاشقين
حيارى مظلومين
ع الصبر مش قادرين
آه ع الصبر مش قادرين
عيني يا عيني يا عيني ...

عيني عيني ع العاشقين
حيارى مظلومين
عيني عيني عيني ع العاشقين
حيارى مظلومين
ع الصبر مش قادرين
آه ع الصبر مش قادرين
عيني يا عيني يا عيني ...
عيني عيني ع العاشقين
حيارى مظلومين
عيني عيني ع العاشقين
حيارى مظلومين
ع الصبر مش قادرين
آه ع الصبر مش قادرين
عيني يا عيني يا عيني ...
ماقدرتش أصبر يوم على بعده
دا الصبر عايز صبر لوحده
ماقدرتش أصبر يوم على بعده
دا الصبر عايز صبر لوحده . لوحده
ما أقدرش على بعد حبيبي ...
أنا ليا مين
أنا ليا مين مين
مين إلا حبيبي
ودارت الأيام
ومرت الأيام
ودارت الأيام
ومرت الأيام
وهل الفجر
بعد الهجر
بلونه الوردي بيصبح
هل الفجر بعد الهجر
بلونه الوردي بيصبح
ونور الصبح صحّى الفرح
نور الصبح صحّى الفرح
وقال للحب قوم نفرح
من فرحتي فرحتي
تهت مع الفرحة
من فرحتي فرحتي
لا بنام . لا بنام ولا بأصحى
من فرحتي فرحتي
تهت مع الفرحة
من فرحتي فرحتي
لا بنام . لا بنام ولا بأصحى
من فرحتي فرحتي
تهت مع الفرحة
من فرحتي فرحتي
لا بنام . لا بنام ولا بأصحى

من فرحتي تهت مع الفرحة
من فرحتي لا بنام ولا بأصحى
من فرحتي تهت مع الفرحة
من فرحتي لا بنام ولا بأصحى
من فرحتي تهت مع الفرحة
من فرحتي لا بنام ولا بأصحى

ولقيتني معاه
بعيش معاه
بعيش في ربيع
مفيش كده ...
بين شوق ما ينتهيش . ما ينتهيش
وشوق وشوق
وشوق تاني ابتدا

ماقدرتش أصبر يوم على بعده
دا الصبر عايز صبر لوحده
ماقدرتش أصبر يوم على بعده
دا الصبر عايز صبر لوحده . لوحده
ما أقدرشي على بعد حبيبي ...
أنا ليا مين
أنا ليا مين مين
مين إلا حبيبي

The Days Have Passed

And the days turned... and the days passed
Between distance and estrangement
And the days turned... and the days passed
Between distance and estrangement
And I met him
I forgot that I was angry with him
And I forgot the night I stayed up
And I met him, I forgot that I was angry with him
And I forgot the night I stayed up
And I forgave the torment of my heart
My heart, my heart, and its confusion
I don't know how, how
How I spoke to him
I can't bear the distance from my beloved...
Who do I have...
Who do I have, who
Who but my beloved
He met me
And longing in his eyes greeted me. Greeted me
Greeted me and took my hand in his
Took my hand in his
He met me
And longing in his eyes greeted me. Greeted me
Greeted me and took my hand in his
Took my hand in his
And he whispered to me, he said it's his fault
I forgot at that moment why we were apart
And he whispered to me, he said it's his fault
I forgot at that moment why we were apart
Where are the tears of my eyes that didn't sleep for nights
With a smile from his eyes, he made me forget them
Where are the tears of my eyes that didn't sleep for nights
With a smile from his eyes, he made me forget them
The most bitter torment and the sweetest torment...
The torment of love
The torment of love for lovers
The most bitter torment and the sweetest torment...
The torment of love
The torment of love for lovers
I couldn't bear a day away from him...
This patience needs patience on its own
He met me
And longing in his eyes greeted me. Greeted me
Greeted me and took my hand in his
Took my hand in his
He met me
And longing in his eyes greeted me. Greeted me
Greeted me and took my hand in his
Took my hand in his
And he whispered to me, he said it's his fault
I forgot at that moment why we were apart
And he whispered to me, he said it's his fault
I forgot at that moment why we were apart
Where are the tears of my eyes that didn't sleep for nights
With a smile from his eyes, he made me forget them
Where are the tears of my eyes that didn't sleep for nights
With a smile from his eyes, he made me forget them
The most bitter torment and the sweetest torment
The most bitter torment and the sweetest torment
The torment of love
The torment of love for lovers
I couldn't bear a day away from him
This patience needs patience on its own
I couldn't bear a day away from him
This patience needs patience on its own. On its own
I can't bear the distance from my beloved...
Who do I have
Who do I have, who
Who but my beloved
They described patience to me
I found it to be an illusion and words about love
Words about love that are barely, barely spoken
They described patience to me
I found it to be an illusion and words about love
Words about love that are barely, barely spoken
I run away from my heart, where can I go
Our sweet nights are everywhere
We filled them with love, the two of us
And we filled the world with hope. Hope
Ah, I run away from my heart, where can I go
Our sweet nights are everywhere
We filled them with love, the two of us
And we filled the world with hope. Hope
Ah, I run away from my heart, where can I go
Our sweet nights are everywhere
We filled them with love, the two of us
And we filled the world with hope. Hope
Hope... and tenderness

They described patience to me
I found it to be an illusion and words about love
Words about love that are barely, barely spoken
They described patience to me
I found it to be an illusion and words about love
Words about love that are barely, barely spoken
I run away from my heart, where can I go
Our sweet nights are everywhere
We filled them with love, the two of us
And we filled the world with hope. Hope
Ah, I run away from my heart, where can I go
Our sweet nights are everywhere
We filled them with love, the two of us
And we filled the world with hope. Hope
Ah...
And we filled the world with hope. Hope
Ah...
And we filled the world with hope. Hope...
They described patience to me
I found it to be an illusion and words about love
Words about love that are barely, barely spoken
They described patience to me
I found it to be an illusion and words about love
Words about love that are barely, barely spoken
I run away from my heart, where can I go
Our sweet nights are everywhere
We filled them with love, the two of us
And we filled the world with hope. Hope...
And we filled the world with hope. Hope...

I run away from my heart, where can I go
Our sweet nights are everywhere
We filled them with love, the two of us
And we filled the world with hope. Hope
Ah...
And we filled the world with hope. Hope
Hope... and tenderness

My eyes, my eyes, on the lovers
Lost and wronged
Ah, my eyes, my eyes, on the lovers
Lost and wronged
Unable to bear patience
Ah, unable to bear patience
Ah, my eyes, my eyes, on the lovers
Lost and wronged
My eyes, my eyes, my eyes, on the lovers
Lost and wronged
Unable to bear patience
Ah, unable to bear patience
My eyes, oh my eyes, oh my eyes...

My eyes, my eyes, on the lovers
Lost and wronged
My eyes, my eyes, my eyes, on the lovers
Lost and wronged
Unable to bear patience
Ah, unable to bear patience
My eyes, oh my eyes, oh my eyes...
My eyes, my eyes, on the lovers
Lost and wronged
My eyes, my eyes, on the lovers
Lost and wronged
Unable to bear patience
Ah, unable to bear patience
My eyes, oh my eyes, oh my eyes...
I couldn't bear a day away from him
This patience needs patience on its own
I couldn't bear a day away from him
This patience needs patience on its own. On its own
I can't bear the distance from my beloved...
Who do I have
Who do I have, who
Who but my beloved
And the days turned
And the days passed
And the days turned
And the days passed
And did the dawn
After the separation
Rise with its pink color
Did the dawn after the separation
Rise with its pink color
And the light of the morning awakened joy
The light of the morning awakened joy
And said to love, let us rejoice
From my joy, my joy
I lost myself with happiness
From my joy, my joy
I neither sleep. I neither sleep nor wake
From my joy, my joy
I lost myself with happiness
From my joy, my joy
I neither sleep. I neither sleep nor wake
From my joy, my joy
I lost myself with happiness
From my joy, my joy
I neither sleep. I neither sleep nor wake

From my joy, I lost myself with happiness
From my joy, I neither sleep nor wake
From my joy, I lost myself with happiness
From my joy, I neither sleep nor wake
From my joy, I lost myself with happiness
From my joy, I neither sleep nor wake

And I found myself with him
Living with him
Living in spring
There is nothing like this...
Between a longing that doesn't end. That doesn't end
And longing and longing
And a new longing began

I couldn't bear a day away from him
This patience needs patience on its own
I couldn't bear a day away from him
This patience needs patience on its own. On its own
I can't bear the distance from my beloved...
Who do I have
Who do I have, who
Who but my beloved