Текст и перевод песни Oum Kalthoum - El Chakke Yehyi el Gharam

El Chakke Yehyi el Gharam

الشك يحيي الغرام ويزيد فيه نار ولهيب
الهجر فيه والخصام يحلى في عين الحبيب

لو كنت دايماً أشوفه أو كنت املك فؤادي
ماكانش يسعدني طيفه لما يظن فؤادي

أغير ويكتمني ظني وازداد بالنار
واقبل كلام الناس عني ع العين والنار

يشيل فلبي واقعد اغني ويزيد حبي حرماني مني
هو القمر عنده خبر عن طول سهدي
هو البلبل لما يرتل يعرف وجدي

أنا بحبك لروحي والله بطول السلام
واحتار في حبك يا روحي والشك يحيي الغرام

El Chakke Yehyi el Gharam

Suspicion keeps the flame of love alive and increases its burning passion
Parting ways and arguments sweeten in the eyes of the beloved

If I were to see him all the time or had control over my heart
His image would not bring me joy when my heart thinks he is unkind

I hide my suspicion and endure the pain
I accept what people say about me

He steals my heart and I sing, my love for him increases, keeping me away from myself
The moon knows of my sleepless nights
The nightingale knows my sorrow when it sings

I love you deeply, my dear, and will be patient
I am perplexed by this love, my dear, and doubt keeps the flame of love alive