Текст и перевод песни Oum Kalthoum - El Chakke Yehyi el Gharam

El Chakke Yehyi el Gharam

الشك يحيي الغرام ويزيد فيه نار ولهيب
الهجر فيه والخصام يحلى في عين الحبيب

لو كنت دايماً أشوفه أو كنت املك فؤادي
ماكانش يسعدني طيفه لما يظن فؤادي

أغير ويكتمني ظني وازداد بالنار
واقبل كلام الناس عني ع العين والنار

يشيل فلبي واقعد اغني ويزيد حبي حرماني مني
هو القمر عنده خبر عن طول سهدي
هو البلبل لما يرتل يعرف وجدي

أنا بحبك لروحي والله بطول السلام
واحتار في حبك يا روحي والشك يحيي الغرام

Сомнение оживляет любовь

Сомнение оживляет любовь и разжигает в ней огонь и пламя.
Разлука и ссоры сладки в глазах возлюбленного.

Если бы я всегда видела тебя, или если бы я владела твоим сердцем,
то твой образ не радовал бы меня так, когда я ревную.

Я ревную, и мои подозрения терзают меня, и огонь во мне разгорается.
И я принимаю слова людей обо мне, несмотря на боль и страдания.

Он терзает мое сердце, а я продолжаю петь, и моя любовь к нему растет от разлуки.
Луна знает о моих бессонных ночах.
Соловей, когда поет, знает о моей тоске.

Я люблю тебя всей душой, клянусь долгожданным покоем.
И я теряюсь в своей любви к тебе, а сомнение оживляет любовь.