Текст и перевод песни Oum Kalthoum - El Fol Wel Yasmeen Wel Ward

El Fol Wel Yasmeen Wel Ward

الفل والياسمين والورد عملوا سوى صحبة موضة
ويا الزهور دول ربطوا عهد عنا ف حبيبي في الروضه
صحيح تشابهم وجناته لكن وفين لونه الزاهي
وسحر جفنه ولحظاته وورد خده ده الباهي
ده حسنكم يفضل ساعة وحسن محبوبي دايم
ما فيش بقى إلا الطاعة للي أنا في حبه هايم
الزهر بعضه له ألوان والبعض له ريحه جميلة
وحبي فيه حسن البستان ما فيش بقى ف حبه حيله
يا سلام عليه لما يخطر يميل ويتعاجب بقوام
ما فيش كده أبدا مظهر من دي المحاسن آه يا سلام

Le Jasmin, la Rose et le Fleur d'Oranger

Le jasmin, la rose et le fleur d'oranger ont fait de la compagnie à la mode ensemble
Et oh, ces fleurs, elles ont fait un pacte avec nous, mon amour, dans le jardin
C'est vrai, elles ressemblent à ses jardins, mais où est sa couleur éclatante?
Et le charme de son regard, ses moments, et la rose de sa joue, oh, c'est magnifique
Votre beauté, elle dure une heure, et la beauté de mon bien-aimé, elle est éternelle
Il n'y a plus qu'à obéir à celui dont je suis amoureuse
Certaines fleurs ont des couleurs, et d'autres ont un parfum agréable
Et dans son amour, il y a la beauté du jardin, il n'y a plus de force dans son amour
Oh, comme il est magnifique quand il se penche, il se penche et se déplace avec grâce
Il n'y a jamais eu un tel spectacle, de ces beautés, oh, comme il est magnifique