Текст и перевод песни Oum Kalthoum - El Hob Kida

El Hob Kida

Такова любовь

الحب كده وصال ودلال ورضا وخصام

Любовь – это встречи и ласки, согласие и ссоры

اهو من ده وده الحب كده مش عايز كلام

Вот такая она, любовь, не нужны слова

الحب كده

Такова любовь

حبيبي لما يوعدني تبات الدنيا ضحكالي

Любимый, когда он мне обещает, мир улыбается мне

ولما وصله يسعدني بافكر في اللي يجرالي

И когда его встреча радует меня, я думаю о том, что со мной происходит

ينسيني الوجود كله ولا يخطر على بالي

Он заставляет меня забыть обо всем мире, и ничто не приходит мне на ум

ولما طبعه يتغير وقلبي يبقى متحير

А когда его настроение меняется, и мое сердце теряется

مع الافكار ابات في نار وفي حيرة تبكيني

С мыслями я ночами горю в огне, и смятение заставляет меня плакать

وبعد الليل يجينا النور وبعد الغيم ربيع وزهور

Но после ночи приходит свет, а после туч – весна и цветы

اهو من ده وده الحب كده مش عايزه كلام

Вот такая она, любовь, не нужны слова

الحب كده

Такова любовь

حبيب قلبي يا قلبي عليه ولو حتى يخاصمني

Любимый моего сердца, о, мое сердце принадлежит ему, даже если он ссорится со мной

ويعجبني خضوعي اليه واسامحه وهو ظالمني

И мне нравится моя покорность ему, и я прощаю его, даже когда он неправ

وبعد الغيم ما يتبدد وبعد الشوق ما يتجدد

И после того, как тучи рассеиваются, и тоска обновляется

غلاوته فوق غلاوته تزيد ووصله يبقى عندي عيد

Его ценность возрастает еще больше, и встреча с ним становится для меня праздником

وبعد الليل يجينا النور وبعد الغيم ربيع وزهور

И после ночи приходит свет, а после туч – весна и цветы

اهو من ده وده الحب كده مش عايزه كلام

Вот такая она, любовь, не нужны слова

الحب كده

Такова любовь

يا سعد اللي عرف مرة حنان الحب وقساوته

О, как счастлив тот, кто познал нежность и жестокость любви

ويا قلبه اللي طول عمره ما داق الحب وحلاوته

И бедно его сердце, которое всю жизнь не вкусило любви и ее сладости

تشوفه يضحك وفي قلبه الأنين والنوح

Ты видишь, как он смеется, а в его сердце стон и плач

عايش بلا روح وحيد والحب هو الروح

Живет без души, одинокий, а любовь – это душа

حبيب قلبي وقلبي معاه بحبه في رضاه وجفاه

Любимый моего сердца, и мое сердце с ним, я люблю его и в радости, и в печали

اوريه الملام بالعين وقلبي على الرضا ناوي

Я показываю ему упреки глазами, но мое сердце настроено на примирение

بيجرح قد ما يجرح ويعطف تاني ويداوي

Он ранит, как может ранить, а потом снова смягчается и лечит

اهو من ده وده الحب كده مش عايزة كلام

Вот такая она, любовь, не нужны слова

الحب كده

Такова любовь

Оцените перевод

Альбом

The Complete Works

дата релиза

04-04-2005

1 Lessa faker
2 Ya Zalemni
3 enta omry
4 Ya Messaharny
5 El Hob Kida
6 El Hob Kollo
7 Enta El Hob
8 Hob Eih
9 Mesh Momken Abadan
10 Fakkarouni
11 Leilet Hobb
12 Hayart Alby Maak
13 Wei Marret El Ayam
14 Kaseidet Masr
15 Misr Tatahadass Ann Nafsouha
16 Ya Leilet El Eid
17 Ya Ein Ya Ein Ya Einny
18 Sallam Allah
19 Seeret El Hob
20 Betfakar Fy Meen
21 Sout Al Watan
22 Hazihi Laylati
23 Gamal El Donia
24 Ya Salam Alla Eidna
25 Ya Leil Negoumak Shehoud
26 Ya Fouadi Ghanni
27 Thouar Thouar
28 Tebeiiny Leih
29 Rahalt Annak
30 Rageiin Bei Kowet El Selah
31 Manneit Shababi
32 Ly Lahfa Fy Lazzaty
33 Hak Biladak
34 Batal El Salam
35 Arak Aasy El Damei
36 Alla Einy El Hajr
37 Afdiho In Hafaz
38 Zekrayat
39 Yalli Wedady Safak
40 Al Wehda
41 Bei Esm Meen
42 Faker Lamma Kont Ganby
43 Helm
44 Bei Abi Wei Rouhy
45 Hadith El Rouh
46 Ala Bab Masr
47 Sahran Lewahdy
48 Ya Hobenna El Kebir
49 Opereit Rabaa Al Adaweya
50 Sout Beladna
51 Sabah Geddid
52 Nasheed El Tayaran
53 Nasheed El Galaa
54 Mally Fotnatt
55 Leih Ya Zamman
56 Kouly Lei Teifak
57 Al Fajr Al Gadid
58 Men Agl Eineiik
59 Kesset El Sadd
60 Ya Teir Ya Ayesh Aseer
61 La Ya Habibi
62 Zekra Saad
63 Ya Besheir El Ons
64 Nasheed El Gamaa
65 Kolly Walla Tekhabeesh Ya Zain
66 Kalo Aheb
67 Inna Fedaeyoun
68 Fy Nour Mahyak
69 Beil Salam Ehna Badeina
70 Al Zahr Feil Rawd Ebtassam
71 Nahj El Burda
72 Yalli Kan Yeshgeik Aneeni
73 Fat El Miiad
74 Wouled El Hoda
75 Touf Wei Shouf
76 Al Tholatheya Al Mokadassa 1
77 Koll Leil Bakheila
78 Bokra El Safar Bokra
79 Beeid Annak
80 Al Tholatheya Al Mokadassa 2
81 Zallamna El Hob
82 Leil Sabr Heddoud
83 Hakam Aleina el Hawa
84 Howa Saheeh
85 Alleina El Hawa
86 Kaddeit Hayati
87 Ya Ein Ya Ein - Concert

Еще альбомы