Текст и перевод песни Oum Kalthoum - El Hob Kollo

El Hob Kollo

الحب كله حبيته فيك الحب كله
وزماني كله انا عشته ليك زماني كله
حبيبي قول للدنيا معايا ولكل قلب بدقته حس
حبيبي قول للدنيا معايا ولكل قلب بدقته حس
يا دنيا حبي وحبي وحبي ده العمر هو الحب وبس
وسقيني واملا واسقيني تاني من الحب منك من نور زماني
اسقيني يالي من يوم ما شفتك حسيت كأني اتخلقت تاني
روح قلبي ياحياة ايامي روح قلبي ياروح قلبي
يا حبيبي يا ملاك احلامي روح قلبي ياروح قلبي
انا كنت ايه فبل ما شوفك انا كنت ايه كنت ايه
وكنت عايش ياحبيبي ايامي ليه ايامي ليه
طريق حياتي مشيته قبلك في ليل طويل
لا قلب جنبي يحس بيه ولا طيف جميل
ولما شفتك اول ما شفتك
بكل شوق الدنيا لأتني مشدود اليك مشدود اليك
وبكل حب الدنيا ناديتك وجريت عليك جريت عليك
ناديت ناديت علدنيا بحالهة ولكل قلب بدقته حس
يا دنيا حبي وحبي وحبي ده العمر هو الحب وبس
وسقيني واملا واسقيني تاني من الحب منك من نور زماني
اسقيني يالي من يوم ما شفتك حسيت كأني اتخلقت تاني
ده الهوى العطشان العطشان العطشان العطشان في قلبي بيندهك يا ارق من نسمة واجمل من ملك
يا ارق من نسمة واجمل من ملك
انت روحي وكل عمري ونور حياتي يا حياتي
انت روحي وكل عمري ونور حياتي يا حياتي
ايه انا بالنسبه لك
ده الهوى العطشان العطشان العطشان العطشان في قلبي بيندهك يا ارق من نسمة واجمل من ملك
يا ارق من نسمة واجمل من ملك
حبيبي دنا مخلوق مخلوق عشانك يادوب عشانك عشانك انت
وقلبي قلبي عاش على لمس حنانك يادوب حنانك حنانك انت
حلوة حلوة الايام حلوة الاحلام
حلوة حلوةياسلام حلوة

Love Conquers All

All my love I gave to you, all my love
And my whole life I lived for you, my whole life
My love, tell the world with me, to every beating heart
My love, tell the world with me, to every beating heart
Oh world, my love, my love, my love, this life is love alone
Quench my thirst, fill me, quench my thirst again with love from you, from the light of my days
Quench my thirst, oh you, from the day I saw you, I felt as if I was reborn
The spirit of my heart, oh life of my days, the spirit of my heart, oh spirit of my heart
Oh my love, oh angel of my dreams, the spirit of my heart, oh spirit of my heart
What was I before I saw you, what was I, what was I?
And I lived, my love, my days, how, how?
The path of my life, I walked it before you, in a long night
No heart beside me to feel it, no beautiful image
And when I saw you, the first time I saw you
With all the longing in the world, I was drawn to you, drawn to you
And with all the love in the world, I called out to you and ran to you
I called out, I called out to the world with a sigh, to every beating heart
Oh world, my love, my love, my love, this life is love alone
Quench my thirst, fill me, quench my thirst again with love from you, from the light of my days
Quench my thirst, oh you, from the day I saw you, I felt as if I was reborn
This is the thirsty soul, the thirsty soul, the thirsty soul in my heart, calling out to you, oh more gentle than a breeze and more beautiful than a king
Oh more gentle than a breeze and more beautiful than a king
You are my soul and my whole life and the light of my life, oh my life
You are my soul and my whole life and the light of my life, oh my life
What am I to you?
This is the thirsty soul, the thirsty soul, the thirsty soul in my heart, calling out to you, oh more gentle than a breeze and more beautiful than a king
Oh more gentle than a breeze and more beautiful than a king
My love, I was created, created for you, just for you, for you
And my heart, my heart lived to touch your tenderness, just your tenderness, your tenderness
Sweet, sweet are the days, sweet are the dreams
Sweet, sweet, oh bliss, sweet