Текст и перевод песни Oum Kalthoum - El Hob Kollo

El Hob Kollo

الحب كله حبيته فيك الحب كله

Tout l'amour, je l'ai vécu pour toi, tout l'amour

وزماني كله انا عشته ليك زماني كله

Et tout mon temps, je l'ai vécu pour toi, tout mon temps

حبيبي قول للدنيا معايا ولكل قلب بدقته حس

Mon amour, dis au monde avec moi, et à chaque cœur qui bat, sens

حبيبي قول للدنيا معايا ولكل قلب بدقته حس

Mon amour, dis au monde avec moi, et à chaque cœur qui bat, sens

يا دنيا حبي وحبي وحبي ده العمر هو الحب وبس

Oh monde, mon amour, mon amour, mon amour, c'est la vie, c'est l'amour et rien d'autre

وسقيني واملا واسقيني تاني من الحب منك من نور زماني

Et abreuves-moi, remplis-moi et abreuves-moi encore de ton amour, de la lumière de mon temps

اسقيني يالي من يوم ما شفتك حسيت كأني اتخلقت تاني

Abreuves-moi, toi qui, depuis que je t'ai vu, me fait sentir comme renaître

روح قلبي ياحياة ايامي روح قلبي ياروح قلبي

L'âme de mon cœur, oh vie de mes jours, l'âme de mon cœur, oh âme de mon cœur

يا حبيبي يا ملاك احلامي روح قلبي ياروح قلبي

Mon amour, oh ange de mes rêves, l'âme de mon cœur, oh âme de mon cœur

انا كنت ايه فبل ما شوفك انا كنت ايه كنت ايه

Qu'étais-je avant de te voir ? Qu'étais-je ? Qu'étais-je ?

وكنت عايش ياحبيبي ايامي ليه ايامي ليه

Et vivais-je, mon amour, mes jours pour quoi ? Mes jours pour quoi ?

طريق حياتي مشيته قبلك في ليل طويل

Le chemin de ma vie, je l'ai parcouru avant toi dans une longue nuit

لا قلب جنبي يحس بيه ولا طيف جميل

Ni cœur à mes côtés pour le sentir, ni spectre magnifique

ولما شفتك اول ما شفتك

Et quand je t'ai vu, dès que je t'ai vu

بكل شوق الدنيا لأتني مشدود اليك مشدود اليك

Avec tout l'amour du monde, je suis attiré vers toi, attiré vers toi

وبكل حب الدنيا ناديتك وجريت عليك جريت عليك

Et avec tout l'amour du monde, je t'ai appelé et couru vers toi, couru vers toi

ناديت ناديت علدنيا بحالهة ولكل قلب بدقته حس

J'ai appelé, j'ai appelé le monde avec son état, et chaque cœur qui bat, sens

يا دنيا حبي وحبي وحبي ده العمر هو الحب وبس

Oh monde, mon amour, mon amour, mon amour, c'est la vie, c'est l'amour et rien d'autre

وسقيني واملا واسقيني تاني من الحب منك من نور زماني

Et abreuves-moi, remplis-moi et abreuves-moi encore de ton amour, de la lumière de mon temps

اسقيني يالي من يوم ما شفتك حسيت كأني اتخلقت تاني

Abreuves-moi, toi qui, depuis que je t'ai vu, me fait sentir comme renaître

ده الهوى العطشان العطشان العطشان العطشان في قلبي بيندهك يا ارق من نسمة واجمل من ملك

C'est l'amour assoiffé, assoiffé, assoiffé, assoiffé dans mon cœur qui t'appelle, oh plus délicat qu'une brise et plus beau qu'un roi

يا ارق من نسمة واجمل من ملك

Oh plus délicat qu'une brise et plus beau qu'un roi

انت روحي وكل عمري ونور حياتي يا حياتي

Tu es mon âme et toute ma vie et la lumière de ma vie, oh ma vie

انت روحي وكل عمري ونور حياتي يا حياتي

Tu es mon âme et toute ma vie et la lumière de ma vie, oh ma vie

ايه انا بالنسبه لك

Qu'est-ce que je suis pour toi ?

ده الهوى العطشان العطشان العطشان العطشان في قلبي بيندهك يا ارق من نسمة واجمل من ملك

C'est l'amour assoiffé, assoiffé, assoiffé, assoiffé dans mon cœur qui t'appelle, oh plus délicat qu'une brise et plus beau qu'un roi

يا ارق من نسمة واجمل من ملك

Oh plus délicat qu'une brise et plus beau qu'un roi

حبيبي دنا مخلوق مخلوق عشانك يادوب عشانك عشانك انت

Mon amour, je suis né, né pour toi, rien que pour toi, pour toi

وقلبي قلبي عاش على لمس حنانك يادوب حنانك حنانك انت

Et mon cœur, mon cœur a vécu pour la caresse de ta tendresse, rien que pour ta tendresse, pour ta tendresse

حلوة حلوة الايام حلوة الاحلام

Douces, douces les journées, doux les rêves

حلوة حلوةياسلام حلوة

Douces, douces, oh quelle chance, douces

Оцените перевод

Альбом

The Complete Works

дата релиза

04-04-2005

1 Lessa faker
2 Ya Zalemni
3 enta omry
4 Ya Messaharny
5 El Hob Kida
6 El Hob Kollo
7 Enta El Hob
8 Hob Eih
9 Mesh Momken Abadan
10 Fakkarouni
11 Leilet Hobb
12 Hayart Alby Maak
13 Wei Marret El Ayam
14 Kaseidet Masr
15 Misr Tatahadass Ann Nafsouha
16 Ya Leilet El Eid
17 Ya Ein Ya Ein Ya Einny
18 Sallam Allah
19 Seeret El Hob
20 Betfakar Fy Meen
21 Sout Al Watan
22 Hazihi Laylati
23 Gamal El Donia
24 Ya Salam Alla Eidna
25 Ya Leil Negoumak Shehoud
26 Ya Fouadi Ghanni
27 Thouar Thouar
28 Tebeiiny Leih
29 Rahalt Annak
30 Rageiin Bei Kowet El Selah
31 Manneit Shababi
32 Ly Lahfa Fy Lazzaty
33 Hak Biladak
34 Batal El Salam
35 Arak Aasy El Damei
36 Alla Einy El Hajr
37 Afdiho In Hafaz
38 Zekrayat
39 Yalli Wedady Safak
40 Al Wehda
41 Bei Esm Meen
42 Faker Lamma Kont Ganby
43 Helm
44 Bei Abi Wei Rouhy
45 Hadith El Rouh
46 Ala Bab Masr
47 Sahran Lewahdy
48 Ya Hobenna El Kebir
49 Opereit Rabaa Al Adaweya
50 Sout Beladna
51 Sabah Geddid
52 Nasheed El Tayaran
53 Nasheed El Galaa
54 Mally Fotnatt
55 Leih Ya Zamman
56 Kouly Lei Teifak
57 Al Fajr Al Gadid
58 Men Agl Eineiik
59 Kesset El Sadd
60 Ya Teir Ya Ayesh Aseer
61 La Ya Habibi
62 Zekra Saad
63 Ya Besheir El Ons
64 Nasheed El Gamaa
65 Kolly Walla Tekhabeesh Ya Zain
66 Kalo Aheb
67 Inna Fedaeyoun
68 Fy Nour Mahyak
69 Beil Salam Ehna Badeina
70 Al Zahr Feil Rawd Ebtassam
71 Nahj El Burda
72 Yalli Kan Yeshgeik Aneeni
73 Fat El Miiad
74 Wouled El Hoda
75 Touf Wei Shouf
76 Al Tholatheya Al Mokadassa 1
77 Koll Leil Bakheila
78 Bokra El Safar Bokra
79 Beeid Annak
80 Al Tholatheya Al Mokadassa 2
81 Zallamna El Hob
82 Leil Sabr Heddoud
83 Hakam Aleina el Hawa
84 Howa Saheeh
85 Alleina El Hawa
86 Kaddeit Hayati
87 Ya Ein Ya Ein - Concert

Еще альбомы