Emta El Hawa - Oum Kalthoum перевод на немецкий

Emta El Hawa

إمتى الهوى يجي سوا وارتاح ولو في العمر يوم
يا ناس أنا قلبي انكوى وعيني ما يـــهواها نوم
في شرع مين يا منصفين العمر كله لوم في لوم
ليه يا ترى حيرتني يا دي الهوى بمـــــلاعبتك
إيه يعني لو ريحتني وعمـــلت غيري لعبــــتك
وتميل عليه وتقول له ليه طاوعتني ما هي غلطتك
في شرع مين يا منصفين العمر كله لوم في لوم

Wann wird die Liebe kommen

Wann wird die Liebe kommen, vereint, damit ich ruhe, wäre es auch nur ein Tag im Leben
Oh Leute, mein Herz ist verbrannt, und meine Augen verwehren sich dem Schlaf
Nach wessen Gesetz, ihr Richter, ist das ganze Leben nur Vorwurf auf Vorwurf?
Warum, mein Geliebter, hast du mich verwirrt mit deinem Spiel?
Was wäre gewesen, hättest du mich erquickt und einen anderen umgarnt?
Dich ihm zugewandt, sagst du: Warum folgtest du mir? Ist es deine Schuld?
Nach wessen Gesetz, ihr Richter, ist das ganze Leben nur Vorwurf auf Vorwurf?