Текст и перевод песни Oum Kalthoum - Emta El Hawa

Emta El Hawa

إمتى الهوى يجي سوا وارتاح ولو في العمر يوم
يا ناس أنا قلبي انكوى وعيني ما يـــهواها نوم
في شرع مين يا منصفين العمر كله لوم في لوم
ليه يا ترى حيرتني يا دي الهوى بمـــــلاعبتك
إيه يعني لو ريحتني وعمـــلت غيري لعبــــتك
وتميل عليه وتقول له ليه طاوعتني ما هي غلطتك
في شرع مين يا منصفين العمر كله لوم في لوم

When Will Love Come

When will love come to us together and grant us peace even for a day?
Oh people, my heart is burning and my eyes yearn for sleep.
In whose law, O just judges, is a lifetime of blame after blame?
Why, oh why, do you confuse me, oh love, with your games?
What would it matter if you set me free and played your game with someone else?
And you lean towards him and tell him, "Why did you listen to me? It was your mistake."
In whose law, O just judges, is a lifetime of blame after blame?