Текст и перевод песни Oum Kalthoum - Emta El Hawa

Emta El Hawa

إمتى الهوى يجي سوا وارتاح ولو في العمر يوم
يا ناس أنا قلبي انكوى وعيني ما يـــهواها نوم
في شرع مين يا منصفين العمر كله لوم في لوم
ليه يا ترى حيرتني يا دي الهوى بمـــــلاعبتك
إيه يعني لو ريحتني وعمـــلت غيري لعبــــتك
وتميل عليه وتقول له ليه طاوعتني ما هي غلطتك
في شرع مين يا منصفين العمر كله لوم في لوم

Когда же любовь?

Когда же любовь придет к нам обоим, и я обрету покой хотя бы на день?
О, люди, мое сердце обожжено, и глазам моим неведом сон.
По чьему закону, о, справедливые, вся жизнь — упреки да упреки?
Почему же ты смущаешь меня, о, любовь, своими играми?
Что тебе стоит дать мне покой, а с другим поиграть в свои игры?
И склонившись к нему, сказать: "Почему ты послушался меня? Ведь это твоя ошибка".
По чьему закону, о, справедливые, вся жизнь — упреки да упреки?