Текст и перевод песни Oum Kalthoum - Esal Rohak

Esal Rohak

اسأل روحك
إسأل روحك
إسأل قلبك
قبل ما تسأل إيه غيّرني
أنا غيّرني عذابي في حبك
بعد ما كان أملي مصبّرني
غدرك بيّ
أثّر فيّ
و اتغيّرت شوية شوية
اتغيّرت و مش بإيدية
و بديت أطوي حنيني إليك
و أكره ضعفي و صبري عليك
و اخترت ابعد
و عرفت أعند
حتى الهجر قدرت عليه
شو ف القسوة بتعمل إيه
كنت زمان بلاقيك بحناني
بحر محبة و بر أمان
كنت باحس ان انت زماني
يومي و بكرة و بعده كمان
كنت باشوفك بعيون حبي
و انت بعيد أو و انت بقربي
أقرب من بسمتي لشفايفي
أقرب من إحساسي لقلبي
بعد الود اللي راعيته لك
بعد الحب اللي وهبته لك
بعد العمر اللي انا عشته لك
فيه إيه تاني أقدمه لك؟
غدرك بيّ
أثّر فيّ
و اتغيّرت شوية شوية
اتغيّرت و مش بإيدية
و بديت أطوي حنيني إليك
و أكره ضعفي و صبري عليك
و اخترت ابعد
و عرفت أعند
حتى الهجر قدرت عليه
شو ف القسوة بتعمل إيه
أنا مانسيتش الحب و عهده
و لا أيامه ولا لياليه
أما ان كان ع الحب لوحده
من غير هجرك أهلا بيه
أنا حيّرني هواك
و أنا علشان انساك
بابعد عن كل مكان
رحته و لو مرة معاك
و اهرب من أقرب ناس
يعرفوا قصتي وياك
و باغيّر أي كلام
بيجيب سيرة لذكراك
وصلتني للحال ده بإيدك
بعد ما كانت روحي ف إيدك
سِبتك و مفيش حد في عمري
يشغل عنك قلبي و فكري
سِبتك من غير حتى ما أفكّر
حأقدر أسيبك أو مش حأقدر
غدرك بيّ
أثّر فيّ
و اتغيّرت شوية شوية
اتغيّرت و مش بإيدية
و بديت أطوي حنيني إليك
و أكره ضعفي و صبري عليك
و اخترت ابعد
و عرفت أعند
حتى الهجر قدرت عليه
شو ف القسوة بتعمل إيه
إسأل روحك
إسأل قلبك
قبل ده كله اتغيروا ليه
أنا غيرني عذابي ف حبك
لكن انت غيّرك إيه؟
هو حناني عليك قسّاك حتى عليّ؟
ولا رضايَ كمان خلاك تلعب بيّ؟
ولا تسامح روحي معاك غرّك بيّ؟
أنا يا حبيبي صحيح باتسامح
إلا ف عزة نفسي و حبي
و اما يفيض بي ما باعرف أصالح
و أعرف آجي كتير على قلبي
غدرك بيّ
أثّر فيّ
و اتغيّرت شوية شوية
اتغيّرت و مش بإيدية
و بديت أطوي حنيني إليك
و أكره ضعفي و صبري عليك
و اخترت أبعد و عرفت أعند
حتى الهجر قدرت عليه
و انت يا عيني
لو في مكاني يا عيني
كنت حتعمل غير كده إيه؟
إسأل روحك

Esal Rohak

Demande à ton âme
Demande à ton âme
Demande à ton cœur
Avant de me demander ce qui m'a changé
C'est mon tourment dans mon amour pour toi qui m'a changé
Après que mon espoir m'ait patiemment soutenu
Ta trahison envers moi
M'a affecté
Et j'ai changé petit à petit
J'ai changé, ce n'est pas de ma faute
Et j'ai commencé à plier ma tendresse pour toi
Et à détester ma faiblesse et ma patience envers toi
Et j'ai choisi de m'éloigner
Et j'ai appris à tenir bon
Même la séparation, j'ai pu la supporter
Ce que la cruauté fait, c'est incroyable
Autrefois, je te trouvais avec ma tendresse
Une mer d'amour et un refuge sûr
Je sentais que tu étais mon époque
Mon aujourd'hui, mon demain et après
Je te voyais avec les yeux de mon amour
Que tu sois loin ou près de moi
Plus proche que mon sourire à mes lèvres
Plus proche que mon sentiment à mon cœur
Après la bienveillance que j'ai eue pour toi
Après l'amour que je t'ai offert
Après la vie que j'ai vécue pour toi
Y a-t-il autre chose que je puisse te donner ?
Ta trahison envers moi
M'a affecté
Et j'ai changé petit à petit
J'ai changé, ce n'est pas de ma faute
Et j'ai commencé à plier ma tendresse pour toi
Et à détester ma faiblesse et ma patience envers toi
Et j'ai choisi de m'éloigner
Et j'ai appris à tenir bon
Même la séparation, j'ai pu la supporter
Ce que la cruauté fait, c'est incroyable
Je n'ai pas oublié l'amour et sa promesse
Ni ses jours ni ses nuits
Mais si l'amour est seul
Sans ta séparation, il est le bienvenu
Ton amour m'a rendu fou
Et pour t'oublier
Je m'éloigne de chaque endroit
Que j'ai respiré, même une fois, avec toi
Et je fuis les personnes les plus proches
Qui connaissent mon histoire avec toi
Et je change tout discours
Qui évoque ton souvenir
Tu m'as amené à cet état de tes propres mains
Après que mon âme était entre tes mains
Je t'ai quitté, et personne dans ma vie
Ne peut remplacer ton emprise sur mon cœur et mon esprit
Je t'ai quitté sans même réfléchir
Vais-je pouvoir te laisser ou pas ?
Ta trahison envers moi
M'a affecté
Et j'ai changé petit à petit
J'ai changé, ce n'est pas de ma faute
Et j'ai commencé à plier ma tendresse pour toi
Et à détester ma faiblesse et ma patience envers toi
Et j'ai choisi de m'éloigner
Et j'ai appris à tenir bon
Même la séparation, j'ai pu la supporter
Ce que la cruauté fait, c'est incroyable
Demande à ton âme
Demande à ton cœur
Avant tout cela, pourquoi avez-vous changé ?
C'est mon tourment dans mon amour pour toi qui m'a changé
Mais qu'est-ce qui t'a changé ?
Ma tendresse pour toi t'a-t-elle rendu cruel envers moi ?
Ou mon consentement t'a-t-il fait jouer avec moi ?
Ou le pardon de mon âme envers toi t'a-t-il trahi ?
Mon amour, il est vrai que je pardonne
Mais dans ma dignité et mon amour
Et quand cela déborde de moi, je ne sais pas me réconcilier
Et je sais venir beaucoup sur mon cœur
Ta trahison envers moi
M'a affecté
Et j'ai changé petit à petit
J'ai changé, ce n'est pas de ma faute
Et j'ai commencé à plier ma tendresse pour toi
Et à détester ma faiblesse et ma patience envers toi
Et j'ai choisi de m'éloigner et j'ai appris à tenir bon
Même la séparation, j'ai pu la supporter
Et toi, mon cœur
Si tu étais à ma place, mon cœur
Aurais-tu fait autrement ?
Demande à ton âme