Текст и перевод песни Oum Kalthoum - Fakkarouni

Fakkarouni

كلمات اغنية فكروني ام كلثوم مكتوبة
كلموني تاني عنك فكروني فكروني
صحوا نار الشوق في قلبي وفي عيوني
رجعولي الماضي بنعيمه وغناوته
وبحلاوته وبعذابه وبقساوته
وافتكرت فرحت وياك قد ايه
وافتكرت كمان يا روحي بعدنا ليه
بعد ما صدقت اني قدرت انسى
بعد ما قلبي قدر يسلاك ويقسى
جم بهمسه وغيروني . كانوا ليه ليه بيفكروني
بعد ما اتعودت بعدك غصب عني
بعد ما نسيت الأماني والتمني
كلمتين اتقالو شالوا الصبر مني
صحوا في عينيا حنينهم لابتسامك
صحوا سمعي يود كلمه من كلامك
صحوا حتى الغيره صحولي ظنوني
وابتدى قلبي يدوبني بآهاته
وابتدى الليل يبقى أطول من ساعاته
واسهر اسمع نبض قلبي بيناديلك
روحي فيك مهما جرى أنا روحي فيك
تسوى ايه الدنيا وانت مش معايا
هي تبقى الدنيا دنيا إلا بيك.
اللي فات وياك يا روحي بعود اليه
واللي عشته معاك رجعت أعيش عليه
بعد ما صدقت اني قدرت انسى
بعد ما قلبي قدر يسلاك ويقسى
جم بهمسه وغيروني . كانوا ليه ليه بيفكروني
كلموني تاني عنك بعد طول حرماني منك
جرحوا الجرح اللي قرب يبقى ذكرى
سهروني أعيش لبكره وبعد بكره
يا حياتي انا كلي حيره ونار وغيره وشوق اليك
نفسي اهرب من عذابي نفسي ارتاح بين ايديك
والخصام والغدر وليالي الأسيّه كل دول ميهونوش حبك عليا
واللي جوا القلب كان في القلب جوا روحنا واتغيرنا احنا الا هو
هو نفس الحب واكتر هو نفس الشوق واكتر هوّا هوّا
اه يا حبيبي حياتي بعدك مستحيله
اه يا حبيبي الحياة أيام قليلة
ليه نضيع عمرنا هجر وخصام واحنا نقدر نخلق الدنيا الجميلة
بالوداد والقرب نجدد حياتنا بالحنان والحب نبدد اهاتنا
والجاي نعيشه احلى من اللي فاتنا
القمر من فرحنا هينور اكتر
والنجوم هتبان لنا اجمل واكبر
والشجر قبل الربيع هنشوفوا أخضر
واللي فات ننساه ننسى كل أساه
يلا نلحق من الزمن أيام صفاه
دي الحياة من غير لقانا مش حياه
واحنا مش هنعيش يا روحي مرتين
فكروني ازاي هو انا نسيتك
انت اقرب مني ليا يا هنايا
حتى وانت بعيد عليا أو معايا
تنتهي الأيام وتطوي العمر بينا
وانت حبك انت للأبد مالوش نهاية
حبك انت مالوش نهاية.

Remind Me

Lyrics of the song Remind Me by Umm Kulthum
They mentioned you to me again, and I remembered, I remembered
They reignited the flame of longing in my heart and in my eyes
They returned the past to me with its bliss and its melodies
And with its sweetness, its torment, and its harshness
And I recalled how much joy I felt with you
And I also recalled, my love, why are we still apart?
After I believed that I was able to forget
After my heart was able to let go of you and harden
With just a whisper, they changed me. Why, oh why did they remind me?
After I had gotten used to being without you, against my will
After I had forgotten my hopes and wishes
Just two words that were spoken took away my patience
They rekindled in my eyes their longing for your smile
They awakened my ears, yearning for a word from you
They even reawakened my jealousy and my suspicions
And my heart began to melt in my chest
And the night began to grow longer than its hours
I stay up listening to my heart beat while it calls out to you
My soul is with you, whatever happens, my soul is with you
What is the world worth if you are not with me?
It remains a world, a world only with you.
The past that I spent with you, my love, I return to it
And what I lived with you, I have returned to living on it
After I believed that I was able to forget
After my heart was able to let go of you and harden
With just a whisper, they changed me. Why, oh why did they remind me?
They mentioned you to me again after such a long time of depriving me of you
They wounded the wound that was about to become a memory
They kept me awake, living for tomorrow and the day after tomorrow
My life, I am all confusion and fire and longing for you
I want to escape from my torment, I want to rest in your arms
And the quarrels, the treachery, and the nights of misery, all of these do not make your love any less dear to me
And what was in my heart was still in my heart, within our souls. We have changed, but it has not
It is the same love and more, the same longing and more, it is the same
Oh my love, my life without you is impossible
Oh my love, life is but a few days
Why should we waste our lives in separation and quarrels when we can create a beautiful world?
With love and closeness, we can renew our lives. With tenderness and love, we can dispel our sorrows
And we can live the future more beautifully than our past
The moon will shine brighter from our joy
And the stars will appear to us more beautiful and larger
And we will see the trees green before the spring
And we will forget the past, forget all its sorrows
Come, let us catch the days of purity from time
This life without our meeting is not life
And we will not live, my love, twice
They reminded me how could I forget you?
You are closer to me than I am to myself, my happiness
Even when you are far from me or with me
The days will end and fold our lives together
And your love is forever, it has no end
Your love has no end.