Текст и перевод песни Oum Kalthoum - Fakkarouni

Fakkarouni

كلمات اغنية فكروني ام كلثوم مكتوبة
كلموني تاني عنك فكروني فكروني
صحوا نار الشوق في قلبي وفي عيوني
رجعولي الماضي بنعيمه وغناوته
وبحلاوته وبعذابه وبقساوته
وافتكرت فرحت وياك قد ايه
وافتكرت كمان يا روحي بعدنا ليه
بعد ما صدقت اني قدرت انسى
بعد ما قلبي قدر يسلاك ويقسى
جم بهمسه وغيروني . كانوا ليه ليه بيفكروني
بعد ما اتعودت بعدك غصب عني
بعد ما نسيت الأماني والتمني
كلمتين اتقالو شالوا الصبر مني
صحوا في عينيا حنينهم لابتسامك
صحوا سمعي يود كلمه من كلامك
صحوا حتى الغيره صحولي ظنوني
وابتدى قلبي يدوبني بآهاته
وابتدى الليل يبقى أطول من ساعاته
واسهر اسمع نبض قلبي بيناديلك
روحي فيك مهما جرى أنا روحي فيك
تسوى ايه الدنيا وانت مش معايا
هي تبقى الدنيا دنيا إلا بيك.
اللي فات وياك يا روحي بعود اليه
واللي عشته معاك رجعت أعيش عليه
بعد ما صدقت اني قدرت انسى
بعد ما قلبي قدر يسلاك ويقسى
جم بهمسه وغيروني . كانوا ليه ليه بيفكروني
كلموني تاني عنك بعد طول حرماني منك
جرحوا الجرح اللي قرب يبقى ذكرى
سهروني أعيش لبكره وبعد بكره
يا حياتي انا كلي حيره ونار وغيره وشوق اليك
نفسي اهرب من عذابي نفسي ارتاح بين ايديك
والخصام والغدر وليالي الأسيّه كل دول ميهونوش حبك عليا
واللي جوا القلب كان في القلب جوا روحنا واتغيرنا احنا الا هو
هو نفس الحب واكتر هو نفس الشوق واكتر هوّا هوّا
اه يا حبيبي حياتي بعدك مستحيله
اه يا حبيبي الحياة أيام قليلة
ليه نضيع عمرنا هجر وخصام واحنا نقدر نخلق الدنيا الجميلة
بالوداد والقرب نجدد حياتنا بالحنان والحب نبدد اهاتنا
والجاي نعيشه احلى من اللي فاتنا
القمر من فرحنا هينور اكتر
والنجوم هتبان لنا اجمل واكبر
والشجر قبل الربيع هنشوفوا أخضر
واللي فات ننساه ننسى كل أساه
يلا نلحق من الزمن أيام صفاه
دي الحياة من غير لقانا مش حياه
واحنا مش هنعيش يا روحي مرتين
فكروني ازاي هو انا نسيتك
انت اقرب مني ليا يا هنايا
حتى وانت بعيد عليا أو معايا
تنتهي الأيام وتطوي العمر بينا
وانت حبك انت للأبد مالوش نهاية
حبك انت مالوش نهاية.

Fakkarouni

Paroles de la chanson Fakkarouni d'Oum Kalthoum
Parlez-moi encore de toi, rappelez-moi, rappelez-moi
Réveillez le feu du désir dans mon cœur et dans mes yeux
Ramenez-moi le passé avec son charme et son chant
Avec sa douceur, sa douleur et sa cruauté
Et j'ai pensé à la joie que nous avons partagée
Et j'ai pensé aussi, mon âme, pourquoi nous nous sommes séparés
Après avoir cru que j'avais pu oublier
Après que mon cœur ait pu te laisser aller et endurcir
Ils sont venus avec un murmure et m'ont changé. Pourquoi, pourquoi me rappellent-ils
Après que je me sois habituée à ton absence malgré moi
Après avoir oublié les espoirs et les rêves
Deux mots ont été prononcés, ils ont emporté ma patience
Ils ont réveillé dans mes yeux leur nostalgie pour ton sourire
Ils ont réveillé mon oreille qui désirait un mot de tes paroles
Ils ont réveillé même la jalousie, ils ont réveillé mes pensées
Et mon cœur a commencé à me fondre de ses soupirs
Et la nuit a commencé à être plus longue que ses heures
Et je reste éveillée à écouter les battements de mon cœur qui t'appelle
Mon âme est en toi, quoi qu'il arrive, mon âme est en toi
Que vaut le monde si tu n'es pas avec moi
Il ne sera jamais le monde sans toi.
Ce qui s'est passé avec toi, mon âme, je reviens à cela
Ce que j'ai vécu avec toi, je reviens à vivre cela
Après avoir cru que j'avais pu oublier
Après que mon cœur ait pu te laisser aller et endurcir
Ils sont venus avec un murmure et m'ont changé. Pourquoi, pourquoi me rappellent-ils
Parlez-moi encore de toi, après tant de privation de toi
Ils ont blessé la blessure qui était sur le point de devenir un souvenir
Ils m'ont fait rester éveillée, je vivrai pour demain et après-demain
Oh, ma vie, je suis pleine de confusion, de feu, de jalousie et de désir pour toi
J'ai envie de m'échapper de ma souffrance, j'ai envie de trouver la paix entre tes mains
Et la dispute, la trahison et les nuits de chagrin, tout cela est insignifiant comparé à ton amour pour moi
Et ce qui est dans le cœur était dans le cœur, dans notre âme, et nous avons changé, mais pas lui
C'est le même amour, plus encore, c'est le même désir, plus encore, c'est lui, c'est lui
Oh, mon amour, ma vie est impossible sans toi
Oh, mon amour, la vie est une période courte
Pourquoi gaspiller notre vie dans la séparation et la dispute, alors que nous pouvons créer un monde magnifique
Avec l'affection et la proximité, nous renouvelons notre vie, avec la tendresse et l'amour, nous dissipons nos soupirs
Et ce qui vient, nous le vivrons plus beau que ce que nous avons vécu
La lune, de notre joie, brillera davantage
Et les étoiles nous apparaîtront plus belles et plus grandes
Et les arbres avant le printemps, nous les verrons plus verts
Et ce qui est passé, nous l'oublierons, nous oublierons toute la tristesse
Allons, rattrapons le temps, les jours de sa pureté
La vie sans notre rencontre n'est pas une vie
Et nous ne vivrons pas, mon âme, deux fois
Rappelons-moi comment, est-ce que je t'ai oublié
Tu es plus proche de moi que moi-même, mon amour
Même si tu es loin de moi ou avec moi
Les jours se terminent et le temps passe entre nous
Et ton amour, pour toujours, n'a pas de fin
Ton amour n'a pas de fin.