Текст и перевод песни Oum Kalthoum - Fakkarouni

Fakkarouni

كلمات اغنية فكروني ام كلثوم مكتوبة
كلموني تاني عنك فكروني فكروني
صحوا نار الشوق في قلبي وفي عيوني
رجعولي الماضي بنعيمه وغناوته
وبحلاوته وبعذابه وبقساوته
وافتكرت فرحت وياك قد ايه
وافتكرت كمان يا روحي بعدنا ليه
بعد ما صدقت اني قدرت انسى
بعد ما قلبي قدر يسلاك ويقسى
جم بهمسه وغيروني . كانوا ليه ليه بيفكروني
بعد ما اتعودت بعدك غصب عني
بعد ما نسيت الأماني والتمني
كلمتين اتقالو شالوا الصبر مني
صحوا في عينيا حنينهم لابتسامك
صحوا سمعي يود كلمه من كلامك
صحوا حتى الغيره صحولي ظنوني
وابتدى قلبي يدوبني بآهاته
وابتدى الليل يبقى أطول من ساعاته
واسهر اسمع نبض قلبي بيناديلك
روحي فيك مهما جرى أنا روحي فيك
تسوى ايه الدنيا وانت مش معايا
هي تبقى الدنيا دنيا إلا بيك.
اللي فات وياك يا روحي بعود اليه
واللي عشته معاك رجعت أعيش عليه
بعد ما صدقت اني قدرت انسى
بعد ما قلبي قدر يسلاك ويقسى
جم بهمسه وغيروني . كانوا ليه ليه بيفكروني
كلموني تاني عنك بعد طول حرماني منك
جرحوا الجرح اللي قرب يبقى ذكرى
سهروني أعيش لبكره وبعد بكره
يا حياتي انا كلي حيره ونار وغيره وشوق اليك
نفسي اهرب من عذابي نفسي ارتاح بين ايديك
والخصام والغدر وليالي الأسيّه كل دول ميهونوش حبك عليا
واللي جوا القلب كان في القلب جوا روحنا واتغيرنا احنا الا هو
هو نفس الحب واكتر هو نفس الشوق واكتر هوّا هوّا
اه يا حبيبي حياتي بعدك مستحيله
اه يا حبيبي الحياة أيام قليلة
ليه نضيع عمرنا هجر وخصام واحنا نقدر نخلق الدنيا الجميلة
بالوداد والقرب نجدد حياتنا بالحنان والحب نبدد اهاتنا
والجاي نعيشه احلى من اللي فاتنا
القمر من فرحنا هينور اكتر
والنجوم هتبان لنا اجمل واكبر
والشجر قبل الربيع هنشوفوا أخضر
واللي فات ننساه ننسى كل أساه
يلا نلحق من الزمن أيام صفاه
دي الحياة من غير لقانا مش حياه
واحنا مش هنعيش يا روحي مرتين
فكروني ازاي هو انا نسيتك
انت اقرب مني ليا يا هنايا
حتى وانت بعيد عليا أو معايا
تنتهي الأيام وتطوي العمر بينا
وانت حبك انت للأبد مالوش نهاية
حبك انت مالوش نهاية.

Вспомнили меня

Текст песни "Вспомнили меня" Умм Кульсум
Заговорили снова обо мне, напомнили, напомнили,
Разбудили огонь тоски в моем сердце и в моих глазах.
Вернули мне прошлое с его блаженством и песнями,
С его красотой, и мукой, и жестокостью.
И я вспомнила, как была счастлива с тобой,
И вспомнила также, душа моя, почему мы расстались.
После того, как поверила, что смогла забыть,
После того, как мое сердце смогло тебя заменить и очерстветь,
Пришли с шепотом и изменили меня. Зачем, зачем они напомнили мне?
После того, как я привыкла к твоему отсутствию, вопреки своей воле,
После того, как я забыла мечты и желания,
Пара слов, сказанных, отняли у меня терпение.
Разбудили в моих глазах тоску по твоей улыбке,
Разбудили мой слух, жаждущий слова из твоих уст,
Разбудили даже ревность, пробудили мои подозрения,
И начало мое сердце томить меня своими вздохами,
И стали ночи длиннее своих часов,
И я не сплю, слушая биение своего сердца, зовущего тебя.
Моя душа в тебе, что бы ни случилось, моя душа в тебе.
Чего стоит этот мир, если ты не со мной?
Разве это мир, если ты не рядом?
К тому, что было с тобой, душа моя, я возвращаюсь,
То, что я пережила с тобой, я снова переживаю.
После того, как поверила, что смогла забыть,
После того, как мое сердце смогло тебя заменить и очерстветь,
Пришли с шепотом и изменили меня. Зачем, зачем они напомнили мне?
Заговорили снова о тебе после долгой разлуки с тобой,
Разворошили рану, которая почти стала воспоминанием.
Лишили меня сна, заставили жить для завтра и послезавтра.
О, моя жизнь, я вся в смятении, и огне, и ревности, и тоске по тебе.
Хочу сбежать от своих мук, хочу найти покой в твоих руках.
И ссоры, и предательство, и ночи печали — все это не умаляет твоей любви ко мне.
И то, что было в сердце, осталось в сердце, внутри нашей души, и мы изменились, но не оно.
Это та же любовь, и больше, та же тоска, и больше, это она, она.
Ах, любимый, жизнь без тебя невозможна.
Ах, любимый, жизнь — это всего лишь несколько дней.
Зачем мы тратим нашу жизнь на разлуку и ссоры, когда мы можем создать прекрасный мир?
С добротой и близостью мы обновим нашу жизнь, с нежностью и любовью развеем наши вздохи,
И то, что ждет нас, будет прекраснее того, что было.
Луна от нашей радости будет светить ярче,
И звезды будут казаться нам красивее и больше,
И деревья еще до весны мы увидим зелеными,
А прошлое мы забудем, забудем всю его горечь,
Давай же успеем насладиться ясными днями,
Ведь жизнь без нашей встречи — не жизнь.
А мы не будем жить дважды, душа моя.
Напомнили мне... разве я тебя забыла?
Ты ближе ко мне, чем я сама, о, моя радость.
Даже когда ты далеко от меня или рядом со мной,
Дни проходят, и жизнь пролетает между нами,
А твоя любовь, твоя любовь вечна, ей нет конца.
Твоей любви нет конца.