Текст и перевод песни Oum Kalthoum - Fein El Eyoun

Fein El Eyoun

فين العيون اللي سابتني وشفت فيها نور الاماني
كلما مالت وراعيتني تجعل انيني كله اغاني
غابت وغاب عني خيالي وفضلت وحدي طول الليالي
واقول لروحي فين العيون؟

فين الشجون اسبح فيها واغني منها الحان هوايا
واخلي روحي تناجيها واشكي لحالي من نار اسايا
راحت وراح مني فوادي وفضلت وحدي حيران انادي
واقول لروحي فين الشجون؟

فين الظنون تشغل فكري وتخلي عقلي هايم شريد
وتخلي دمع العين يجري وبرضه قلبي راضي سعيد
ضاعت وضاع مني حنيني وفضلت وحدي اسمع أنيني
واقول لروحي فين الظنون؟

فين الفنون اقطف منها واجني لروحي عذب المعاني
والفكر ليه شارد عنها وكل معنى على لساني
زالت وزال عني نعيمي وفضلت وحدي من غير نديمي
واقول لروحي فين العيون؟

Fein El Eyoun

Where are the eyes that left me, and in which I saw the light of hope?
Whenever they turned and looked at me, they made my groans all song.
They disappeared, and my imagination disappeared from me, and I preferred to be alone all night long.
And I say to my soul, where are the eyes?

Where are the tunes I swim in and sing my tunes of my passions?
And I let my soul talk to her, and I complain to my heart about the fire of my sorrows.
She left, and my heart left me, and I preferred to be alone, bewildered and calling out.
And I say to my soul, where are the tunes?

Where are the thoughts that occupy my mind and make my mind wander aimlessly?
And make the tears of the eyes flow, and my heart is still happy and satisfied.
She was lost and my longing was lost from me, and I preferred to be alone listening to my groans.
And I say to my soul, where are the thoughts?

Where are the arts from which I pick and gather sweet meanings for my soul?
And why is the mind wandering from it, and every meaning is on my tongue?
It disappeared and my bliss disappeared from me, and I preferred to be alone without my companion.
And I say to my soul, where are the arts?