Текст и перевод песни Oum Kalthoum - Fein El Eyoun

Fein El Eyoun

فين العيون اللي سابتني وشفت فيها نور الاماني
كلما مالت وراعيتني تجعل انيني كله اغاني
غابت وغاب عني خيالي وفضلت وحدي طول الليالي
واقول لروحي فين العيون؟

فين الشجون اسبح فيها واغني منها الحان هوايا
واخلي روحي تناجيها واشكي لحالي من نار اسايا
راحت وراح مني فوادي وفضلت وحدي حيران انادي
واقول لروحي فين الشجون؟

فين الظنون تشغل فكري وتخلي عقلي هايم شريد
وتخلي دمع العين يجري وبرضه قلبي راضي سعيد
ضاعت وضاع مني حنيني وفضلت وحدي اسمع أنيني
واقول لروحي فين الظنون؟

فين الفنون اقطف منها واجني لروحي عذب المعاني
والفكر ليه شارد عنها وكل معنى على لساني
زالت وزال عني نعيمي وفضلت وحدي من غير نديمي
واقول لروحي فين العيون؟

Où sont les yeux

Où sont les yeux qui m'ont quittée et dans lesquels j'ai vu la lumière des espoirs
À chaque fois qu'ils se penchaient sur moi, ils transformaient mes gémissements en chansons
Ils ont disparu, et mon imagination s'est évanouie avec eux, et je suis resté seul toute la nuit
Et je disais à mon âme : où sont les yeux ?

Où sont les mélancolies dans lesquelles je me baignais et dont je chantais les mélodies de mes désirs
Et je laissais mon âme les amadouer et je me plaignais à moi-même du feu de mes souffrances
Ils sont partis et mon cœur est parti avec eux, et je suis resté seul, égaré, appelant
Et je disais à mon âme : où sont les mélancolies ?

Où sont les pensées qui occupent mon esprit et font errer mon âme vagabonde ?
Et qui font couler les larmes de mes yeux, mais mon cœur est pourtant satisfait et joyeux
Ils se sont évanouis, et mon affection a disparu avec eux, et je suis resté seul à écouter mes gémissements
Et je disais à mon âme : où sont les pensées ?

Où sont les arts que je cueillais pour en extraire pour mon âme les douces significations ?
Et pourquoi mon esprit s'en est-il écarté, et chaque signification est-elle sur ma langue ?
Ils ont disparu, et ma joie s'est évanouie avec eux, et je suis resté seul sans mon ami
Et je disais à mon âme : où sont les yeux ?