Текст и перевод песни Oum Kalthoum - Fein El Eyoun

فين العيون اللي سابتني وشفت فيها نور الاماني
كلما مالت وراعيتني تجعل انيني كله اغاني
غابت وغاب عني خيالي وفضلت وحدي طول الليالي
واقول لروحي فين العيون؟

فين الشجون اسبح فيها واغني منها الحان هوايا
واخلي روحي تناجيها واشكي لحالي من نار اسايا
راحت وراح مني فوادي وفضلت وحدي حيران انادي
واقول لروحي فين الشجون؟

فين الظنون تشغل فكري وتخلي عقلي هايم شريد
وتخلي دمع العين يجري وبرضه قلبي راضي سعيد
ضاعت وضاع مني حنيني وفضلت وحدي اسمع أنيني
واقول لروحي فين الظنون؟

فين الفنون اقطف منها واجني لروحي عذب المعاني
والفكر ليه شارد عنها وكل معنى على لساني
زالت وزال عني نعيمي وفضلت وحدي من غير نديمي
واقول لروحي فين العيون؟

Fen eyes that saptna and shvh light Al-Amani
Всякий раз, когда ты наклоняешься и заботишься обо мне, ты сочиняешь все мои песни.
Я скучала по своему воображению и предпочитала проводить ночи в одиночестве.
И я говорю своей душе глаза Финна

Вин Аль-шаджон плавает в нем и поет из него мелодию Хавайи.
Отпусти мою душу и пожалуйся мне на огонь Асайи.
Я уходил и уходил от себя фавади и предпочитал одиночество Хиран Нади
И я говорю своей душе:

Вин Аль-дханун занимает мой разум и отрекается от него, Хейм Шраде.
И отпусти слезы из глаз существа и его сердце удовлетворено счастливо
Потерянная и потерянная моя ностальгия и предпочитающая одиночество Услышь мое нытье
И я говорю своей душе:

Изящные искусства я выбираю из них и зарабатываю для своей души самые сладкие смыслы
И мысль о лесе шарде о ней, и все, что я имею в виду, вертится у меня на языке.
Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет.
И я говорю своей душе глаза Финна