Текст и перевод песни Oum Kalthoum - Gadet-Hobak-Leih

Gadet-Hobak-Leih

جددت حبك ليه ... بعد الفؤاد ما ارتاح
حرام عليك خليه ... غافل عن اللي راح
ده الهجر وانت قريب مني ... كان فيه أمل لوصالك يوم
لكن بعادك ده عني ... خلى الفؤاد منك محروم
يا هل ترى قلبك مشتاق ... يحس لوعة قلبي عليك
ويشعلل النار والأشواق ... اللي طفيتها انت بأديك
دانا لو نسيت اللي كان ... وهان على الهوان
اقدر أجيب العمر منين ... وارجع العهد الماضي
أيام ما كان أحنا الأثنين ...انت ظالمني وأنا راضي
صعبان علي اقول لك كان ... والحب زي ما كان وأكتر
وأفكرك بليالي زمان ... وأوصف في جنتها وأصور
انت النعيم والهنا ... وانت العذاب والضنى
والعمر أيه غير دول
أن فات على حبنا ... سنه وراها سنه
حبك شباب على طول
انت اللي فات بنعيمه وراح ... وفات لي طيفه في خيالي
أسهر معاه الليل سواح ... عايش على العهد الخالي
وأنت اللي فات بضناه وشقاه ... وساب لي ناره في ضلوعي
ان مر ع الخاطر ذكراه ... تنزل من الوجد دموعي
يا اللي قضيت العمر معاك ... أرضى بجفاك واتمنى رضاك
انت النعيم والهنا ... وانت العذاب والضنى
والعمر أيه غير دول
أن فات على حبنا ... سنه ورا سنه
حبك شباب على طول
يا اللي هواك في الفؤاد ... عايش في ظل الوداد
انت الخيال والروح ... وانت سمير الأمل
يجيني الزمان ويروح ... وانت حبيب الأجل
وأزاي أقول لك كنا زمان ... والماضي كان في الغيب بكره
واللي أحنا فيه دلوقت كمان ... ح يفوت علينا ولا ندري
ولما أكون وياك ... هايم في بحر هواك
ما اعرفش أيه فات من عمري ... أن كان رضا أو كان حرمان
وأفضل وبس انت في فكري ... يا اللي بحبك زي زمان

Renewed-Love-Why

You renewed your love for me, why ... after my heart found peace
It's a sin on you to let it ... forget what passed
This estrangement while you're close to me ... There used to be hope for us to be reunited one day
But your distancing me like this ... left my heart deprived of you
Do you wonder if your heart yearns ... to feel the burning of my heart for you
And to rekindle the heat and the longing ... that you extinguished with your own hands
Even if I forgot what happened ... and surrendered to humiliation
Where can I get back my life ... and return the past agreement
The days when we were together ... you wronged me and I accepted
It's hard for me to tell you it was ... and love was the same as before and more
And to remind you of the nights of old ... and describe and depict their paradise
You are bliss and comfort ... You are torment and suffering
And what else is life but these
If a year and another year ... have passed over our love
Your love is forever young
You are the one who passed with your bliss and is gone ... and left me with his ghost in my imagination
I spend the night with him wandering ... living on the empty promise
And you are the one who passed with your anguish and misery ... and left me with its fire in my ribs
If the memory of it crosses my mind ... tears of longing fall from my eyes
O you with whom I spent my life ... I accept your cruelty and wish for your forgiveness
You are bliss and comfort ... You are torment and suffering
And what else is life but these
If a year and another year ... have passed over our love
Your love is forever young
O you whose love is in my heart ... living in the shade of affection
You are the imagination and the spirit ... You are the companion of hope
Time comes and goes ... and you are the eternal lover
And how can I tell you we were once ... and the past was in the unknown tomorrow
And what we are in now ... will also pass over us without us knowing
And when I am with you ... lost in the sea of your love
I don't know what has passed of my life ... if it was contentment or deprivation
And I'll just stay with you in my thoughts ... O you whom I love as I did in the past