Текст и перевод песни Oum Kalthoum - Gadet-Hobak-Leih

Gadet-Hobak-Leih

جددت حبك ليه ... بعد الفؤاد ما ارتاح
حرام عليك خليه ... غافل عن اللي راح
ده الهجر وانت قريب مني ... كان فيه أمل لوصالك يوم
لكن بعادك ده عني ... خلى الفؤاد منك محروم
يا هل ترى قلبك مشتاق ... يحس لوعة قلبي عليك
ويشعلل النار والأشواق ... اللي طفيتها انت بأديك
دانا لو نسيت اللي كان ... وهان على الهوان
اقدر أجيب العمر منين ... وارجع العهد الماضي
أيام ما كان أحنا الأثنين ...انت ظالمني وأنا راضي
صعبان علي اقول لك كان ... والحب زي ما كان وأكتر
وأفكرك بليالي زمان ... وأوصف في جنتها وأصور
انت النعيم والهنا ... وانت العذاب والضنى
والعمر أيه غير دول
أن فات على حبنا ... سنه وراها سنه
حبك شباب على طول
انت اللي فات بنعيمه وراح ... وفات لي طيفه في خيالي
أسهر معاه الليل سواح ... عايش على العهد الخالي
وأنت اللي فات بضناه وشقاه ... وساب لي ناره في ضلوعي
ان مر ع الخاطر ذكراه ... تنزل من الوجد دموعي
يا اللي قضيت العمر معاك ... أرضى بجفاك واتمنى رضاك
انت النعيم والهنا ... وانت العذاب والضنى
والعمر أيه غير دول
أن فات على حبنا ... سنه ورا سنه
حبك شباب على طول
يا اللي هواك في الفؤاد ... عايش في ظل الوداد
انت الخيال والروح ... وانت سمير الأمل
يجيني الزمان ويروح ... وانت حبيب الأجل
وأزاي أقول لك كنا زمان ... والماضي كان في الغيب بكره
واللي أحنا فيه دلوقت كمان ... ح يفوت علينا ولا ندري
ولما أكون وياك ... هايم في بحر هواك
ما اعرفش أيه فات من عمري ... أن كان رضا أو كان حرمان
وأفضل وبس انت في فكري ... يا اللي بحبك زي زمان

Gadet-Hobak-Leih

Tu as renouvelé ton amour pour moi... après que mon cœur se soit calmé
Tu es injuste envers toi-même, laisse-le... ignorant de ce qui s'est passé
La séparation, alors que tu étais près de moi... c'était un espoir pour nos retrouvailles un jour
Mais ton éloignement de moi... a privé mon cœur de toi
Je me demande si ton cœur est nostalgique... ressentant la douleur de mon cœur pour toi
Et s'il rallume le feu et les désirs... que tu as éteints de tes propres mains
Si j'oubliais ce qui était... et si j'étais indifférente à l'humiliation
Comment puis-je récupérer mon temps... et revenir au passé
Les jours où nous étions tous les deux... tu me faisais tort et j'étais satisfait
J'ai du mal à te dire que c'était... et que l'amour était comme avant et plus encore
Et je te rappelle les nuits d'autrefois... et je décris son paradis et je le peins
Tu es le bonheur et le plaisir... et tu es le tourment et la peine
Et la vie n'est que ça
Si une année après l'autre... s'est écoulée sur notre amour
Ton amour est une jeunesse éternelle
Tu es celui qui est parti avec ses délices... et son fantôme est resté dans mon imagination
Je passe la nuit avec lui à errer... vivant du serment vide
Et tu es celui qui est parti avec sa souffrance et ses difficultés... et il a laissé son feu dans mes côtes
Si le souvenir de lui traverse mon esprit... mes larmes coulent de joie
Oh toi qui a passé sa vie avec moi... j'accepte ton injustice et j'espère ton contentement
Tu es le bonheur et le plaisir... et tu es le tourment et la peine
Et la vie n'est que ça
Si une année après l'autre... s'est écoulée sur notre amour
Ton amour est une jeunesse éternelle
Oh toi que mon cœur aime... vivant dans l'ombre de l'affection
Tu es l'imagination et l'âme... et tu es le compagnon de l'espoir
Le temps vient et s'en va... et tu es l'amoureux du destin
Et comment puis-je te dire que nous étions autrefois... et que le passé était dans le futur invisible
Et ce que nous vivons maintenant... nous le traverserons sans le savoir
Et quand je suis avec toi... perdu dans la mer de mon amour pour toi
Je ne sais pas combien de temps de ma vie s'est écoulé... si c'était de la satisfaction ou de la privation
Et je reste avec toi dans mes pensées... oh toi que j'aime comme avant