Текст и перевод песни Oum Kalthoum - Gadet-Hobak-Leih

Gadet-Hobak-Leih

جددت حبك ليه ... بعد الفؤاد ما ارتاح
حرام عليك خليه ... غافل عن اللي راح
ده الهجر وانت قريب مني ... كان فيه أمل لوصالك يوم
لكن بعادك ده عني ... خلى الفؤاد منك محروم
يا هل ترى قلبك مشتاق ... يحس لوعة قلبي عليك
ويشعلل النار والأشواق ... اللي طفيتها انت بأديك
دانا لو نسيت اللي كان ... وهان على الهوان
اقدر أجيب العمر منين ... وارجع العهد الماضي
أيام ما كان أحنا الأثنين ...انت ظالمني وأنا راضي
صعبان علي اقول لك كان ... والحب زي ما كان وأكتر
وأفكرك بليالي زمان ... وأوصف في جنتها وأصور
انت النعيم والهنا ... وانت العذاب والضنى
والعمر أيه غير دول
أن فات على حبنا ... سنه وراها سنه
حبك شباب على طول
انت اللي فات بنعيمه وراح ... وفات لي طيفه في خيالي
أسهر معاه الليل سواح ... عايش على العهد الخالي
وأنت اللي فات بضناه وشقاه ... وساب لي ناره في ضلوعي
ان مر ع الخاطر ذكراه ... تنزل من الوجد دموعي
يا اللي قضيت العمر معاك ... أرضى بجفاك واتمنى رضاك
انت النعيم والهنا ... وانت العذاب والضنى
والعمر أيه غير دول
أن فات على حبنا ... سنه ورا سنه
حبك شباب على طول
يا اللي هواك في الفؤاد ... عايش في ظل الوداد
انت الخيال والروح ... وانت سمير الأمل
يجيني الزمان ويروح ... وانت حبيب الأجل
وأزاي أقول لك كنا زمان ... والماضي كان في الغيب بكره
واللي أحنا فيه دلوقت كمان ... ح يفوت علينا ولا ندري
ولما أكون وياك ... هايم في بحر هواك
ما اعرفش أيه فات من عمري ... أن كان رضا أو كان حرمان
وأفضل وبس انت في فكري ... يا اللي بحبك زي زمان

Зачем ты снова пробудила мою любовь?

Зачем ты снова пробудила мою любовь, когда сердце мое наконец обрело покой?
Оставь его, прошу, не тревожи воспоминаниями о прошлом.
Разлука, когда ты была рядом, вселяла надежду на встречу.
Но теперь, когда ты далеко, мое сердце лишено тебя.
Скажи, тоскует ли твое сердце, чувствует ли оно ту же боль, что и мое?
Разжигаешь ли ты снова огонь страсти, который сама же погасила?
Если бы я смогла забыть прошлое и смириться с унижением,
где бы я нашла силы вернуть былые времена?
Те времена, когда мы были вместе, когда ты был несправедлив ко мне, а я все прощала.
Мне больно говорить о прошлом, когда любовь была такой же сильной, как сейчас, и даже сильнее.
Мне больно напоминать тебе о тех ночах и описывать рай, который мы потеряли.
Ты — мое счастье и блаженство, ты — моя мука и боль.
И что такое жизнь без этих чувств?
Если над нашей любовью прошли годы,
твоя любовь — вечная молодость.
Ты — тот, чье счастье прошло и ушло, оставив лишь призрачный след в моей памяти.
Я провожу с этим призраком бессонные ночи, живя прошлым.
Ты — тот, чья боль и страдания остались, оставив свой огонь в моем сердце.
И если память о тебе вдруг оживает, слезы печали текут по моим щекам.
Я, прожившая жизнь с тобой, готова принять твою холодность, лишь бы ты был доволен.
Ты — мое счастье и блаженство, ты — моя мука и боль.
И что такое жизнь без этих чувств?
Если над нашей любовью прошли годы,
твоя любовь — вечная молодость.
О тот, чья любовь живет в моем сердце, в тени нежности,
ты — моя мечта и душа, ты — луч надежды.
Времена приходят и уходят, а ты — моя вечная любовь.
Как я могу говорить о прошлом, когда оно было будущим?
И то, что мы переживаем сейчас, тоже пройдет, и мы даже не заметим.
И когда я с тобой, теряюсь в море твоей любви,
я не знаю, что было в моей жизни — счастье или страдание.
И только ты остаешься в моих мыслях, я люблю тебя так же, как и прежде.