Текст и перевод песни Oum Kalthoum - Hazihi Laylati

Hazihi Laylati

هذه ليلتي وحلم حياتي
بين ماض من الزمان وآت
الهوى انت كله والاماني
فأملا الكأس بالغرام وهات
بعد حين يبدل الحب دارا
والعصافير تهجر الاوكارَ
وديار كانت قديما ديارا
سترانا كما نراها قفارا
سوف تلهو بنا الحياة وتسخر
فتعال احبك الآن اكثر
والمسا الذي تهاوى الينا
ثم اصغي والحب فى مقلتينا
لسؤال عن الهوى وجواب
وحديث يذوب فى شفتينا
قد اطال الوقوف حين دعاني
ليلمّ الاشواق عن اجفاني
فادن مني وخد اليك حناني
ثم اغمض عينيك حتى تراني
وليكن ليلنا طويلا
فكثير اللقاء كان قليلا
سوف تلهو بنا الحياة وتسخر
فتعال احبك الآن اكثر
ياحبيبي طاب الهوى ماعلينا
لو حملنا الايام فى راحتينا
صدفه اهدت الوجود الينا
واتاحت لقاءنا فالتقينا
فى بحار تئن فيها الرياح
ضاع فيها المجداف والملاح
كم اذل الفراق منا لقاء
كل ليل اذا التقينا صباح
ياحبيب قدّ فيه سهادي
وغريب مسافر بفؤادي
سوف تلهو بنا الحياة وتسخر
فتعال احبك الآن اكثر
سهر الشوق فى العيون الجميلة
حلم آثر الهوى ان يطيله
وحديث فى الحب إن لم نقله
اوشك الصمت حولنا ان يقول
ياحبيبي وانت خمري وكأسي
ومني خاطري وبهجه انسي
فيك صمتي وفيك نطقي وهمسي
ودي فى هواك يسبق امسي
هل فى ليلتي خيال الندامى
والنواسي عانق الخياما
وتساقوا من خاطر الاحلام
واحبو واسكروا الايماما
رب من اين للزمان صباه
ان غدونا وصحبه ومساه
ان يرى الحب بعدنا من حداه
نحن ليل الهوى ونحن ضحاه
ملء قلبي شوق وثل كياني
هذه ليلتي فقف .يازماني
سوف تلهو بنا الحياة وتسخر
فتعال احبك الآن اكثر

Hazihi Laylati

This is my night and the dream of my life,
Somewhere between the past and the future.
My love, you are all my passion and my hopes.
So fill the cup with love and bring it to me.
After a while, love changes its course.
The birds will leave their nests.
And the land that was once familiar will become foreign.
You will see it as we see it, a desolate wasteland.
Life will play with us and make fun of us.
So come, love you now more than ever.
And hold me as we fall into each other's arms.
Then listen, as love fills our eyes,
To the questions about love and the answers.
And the words that melt on our lips.
It has stood for a long time, calling me,
To gather the longing from my eyelids.
So come to me and take my affection.
Then close your eyes and see me.
And let our night be long.
Because too many meetings were too few.
Life will play with us and make fun of us.
So come, love you now more than ever.
My love, how sweet is love, what do we care,
If we could hold the days in our hands,
A shell that gave life to us,
And allowed us to meet, so we met,
In seas where the winds moan,
Where the oar and the sailor are lost.
How many separations have humiliated us,
Every night that we met was a morning.
My love, I have spent it in insomnia,
And a stranger is traveling in my heart.
Life will play with us and make fun of us.
So come, love you now more than ever.
Longing has stayed awake in beautiful eyes,
A dream that love has chosen to prolong.
And a conversation about love that if we don't say it,
The silence around us is about to say it.
My love, you are my wine and my cup,
My mind and the joy of my oblivion.
In you is my silence, my speech, and my whisper.
My love for you precedes my evening.
Is there in my night the shadow of the remorseful,
And the comforter who embraced the tents,
And they drank from the mind of dreams,
And loved and intoxicated the orphans?
Lord, where has time's youth gone
In our morning, evening, and afternoon?
Can love see after us its guide?
We are the night of love and we are its dawn.
My heart is full of longing, and my body is melting.
This is my night, so stop, O my time.
Life will play with us and make fun of us.
So come, love you now more than ever.