Oum Kalthoum - Hob Eih - перевод текста песни на русский
Oum Kalthoum Hob Eih

Oum Kalthoum - Hob Eih

Текст и перевод песни Oum Kalthoum - Hob Eih




Hob Eih
Что за любовь?
كلمات: عبد الوهاب محمد
Слова: Абдель Вахаб Мохамед
ألحان: بليغ حمدى
Музыка: Балиг Хамди
غنا: أم كلثوم
Исполнитель: Умм Кульсум
إنتاج: 1960
Год выпуска: 1960
حب ايه اللي انت جاي تقول عليه
Что за любовь ты мне тут рассказываешь?
انت عارف ابله معنى الحب ايه
Ты хоть знаешь, что такое любовь?
لما تتكلم عليه
Когда говоришь о ней?
حب ايه اللي انت جاي تقول عليه
Что за любовь ты мне тут рассказываешь?
انت ما بينك وبين الحب دنيا
Между тобой и любовью – пропасть,
دنيا ما تطولها ولا حتى بخيالك
Пропасть, которую тебе не преодолеть даже в мечтах.
اما نفس الحب عندي حاجة تانية
А для меня любовь – это нечто другое,
حاجه اغلى من حياتي ومن جمالك
Нечто дороже моей жизни и твоей красоты.
انت فين والحب فين
Где ты, а где любовь?
ظالمه ليه دايما معاك
Почему я всегда с тобой несправедлива?
ده انت لو حبيت يومين
Ведь если бы ты любил хоть два дня,
كان هواك خلاك ملاك
Твоя любовь сделала бы тебя ангелом.
انت فين والحب فين
Где ты, а где любовь?
ظالمه ليه دايما معاك
Почему я всегда с тобой несправедлива?
ليه بتتجني كده ع الحب ليه
Зачем ты так клевещешь на любовь?
انت عارف ابله معنى الحب ايه
Ты хоть знаешь, что такое любовь?
حب ايه اللي انت جاي تقول عليه
Что за любовь ты мне тут рассказываешь?
انت ما بينك وبين الحب دنيا
Между тобой и любовью – пропасть,
دنيا ما تطولها ولا حتي في خيالك
Пропасть, которую тебе не преодолеть даже в воображении.
اما نفس الحب عندي حاجه تانيه
А для меня любовь – это нечто другое,
حاجة أغلي من حياتي ومن جمالك
Нечто дороже моей жизни и твоей красоты.
انت فين والحب فين
Где ты, а где любовь?
ظالمه ليه دايما معاك
Почему я всегда с тобой несправедлива?
ده انت لو حبيت يومين
Ведь если бы ты любил хоть два дня,
انت فين والحب فين
Где ты, а где любовь?
ليه بتتجنى كده عالحب ليه
Зачем ты так клевещешь на любовь?
حب ايه اللي انت جاي تقول عليه
Что за любовь ты мне тут рассказываешь?
كنت بخلصلك في حبي بكل قلبي
Я была тебе предана всем сердцем,
وانت بتخون الوداد من كل قلبك
А ты предавал мою любовь всем своим сердцем.
بعت ودي بعت حبي ليه بعت قلبي
Ты продал мою преданность, продал мою любовь, продал мое сердце,
اشتاق لقربك ليه
Зачем я тоскую по твоей близости?
ظالمه ليه دايما معاك
Почему я всегда с тобой несправедлива?
كان هواك خلاك ملاك
Твоя любовь сделала бы тебя ангелом.
ظالمه ليه دايما معاك
Почему я всегда с тобой несправедлива?
انت عارف ابله معنى الحب ايه
Ты хоть знаешь, что такое любовь?
بعتني وفاكرني ليه
Ты бросил меня и все еще помнишь?
انت فين والحب فين
Где ты, а где любовь?
ده انت لو حبيت يومين
Ведь если бы ты любил хоть два дня,
انت فين والحب فين
Где ты, а где любовь?
ليه بتتجنى كده عالحب ليه
Зачем ты так клевещешь на любовь?
حب ايه اللي انت جاي تقول عليه
Что за любовь ты мне тут рассказываешь?
لما داب املي وانا بتمنى ودك
Когда моя надежда растаяла, я желала твоей любви,
وانت في قربك ناسيني زي بعدك
А ты, находясь рядом, забывал меня, как будто был далеко.
ظالمه ليه دايما معاك
Почему я всегда с тобой несправедлива?
كان هواك خلاك ملاك
Твоя любовь сделала бы тебя ангелом.
ظالمه ليه دايما معاك
Почему я всегда с тобой несправедлива?
انت عارف ابله معنى الحب ايه
Ты хоть знаешь, что такое любовь?
ياما طول عمري رضيت منك أسيه
Сколько я терпела от тебя обиды!
كل شكوه كنت بتشوفها بعنيه
Каждую мою жалобу ты видел своими глазами.
انت فين والحب فين
Где ты, а где любовь?
ده انت لو حبيت يومين
Ведь если бы ты любил хоть два дня,
انت فين والحب فين
Где ты, а где любовь?
ليه بتتجنى كده عالحب ليه
Зачем ты так клевещешь на любовь?
حب ايه اللي انت جاي تقول عليه
Что за любовь ты мне тут рассказываешь?




Oum Kalthoum - The Complete Works
Альбом
The Complete Works
дата релиза
04-04-2005

1 Lessa faker
2 Ya Zalemni
3 enta omry
4 Ya Messaharny
5 El Hob Kida
6 El Hob Kollo
7 Enta El Hob
8 Hob Eih
9 Mesh Momken Abadan
10 Fakkarouni
11 Leilet Hobb
12 Hayart Alby Maak
13 Wei Marret El Ayam
14 Kaseidet Masr
15 Misr Tatahadass Ann Nafsouha
16 Ya Leilet El Eid
17 Ya Ein Ya Ein Ya Einny
18 Sallam Allah
19 Seeret El Hob
20 Betfakar Fy Meen
21 Sout Al Watan
22 Hazihi Laylati
23 Gamal El Donia
24 Ya Salam Alla Eidna
25 Ya Leil Negoumak Shehoud
26 Ya Fouadi Ghanni
27 Thouar Thouar
28 Tebeiiny Leih
29 Rahalt Annak
30 Rageiin Bei Kowet El Selah
31 Manneit Shababi
32 Ly Lahfa Fy Lazzaty
33 Hak Biladak
34 Batal El Salam
35 Arak Aasy El Damei
36 Alla Einy El Hajr
37 Afdiho In Hafaz
38 Zekrayat
39 Yalli Wedady Safak
40 Al Wehda
41 Bei Esm Meen
42 Faker Lamma Kont Ganby
43 Helm
44 Bei Abi Wei Rouhy
45 Hadith El Rouh
46 Ala Bab Masr
47 Sahran Lewahdy
48 Ya Hobenna El Kebir
49 Opereit Rabaa Al Adaweya
50 Sout Beladna
51 Sabah Geddid
52 Nasheed El Tayaran
53 Nasheed El Galaa
54 Mally Fotnatt
55 Leih Ya Zamman
56 Kouly Lei Teifak
57 Al Fajr Al Gadid
58 Men Agl Eineiik
59 Kesset El Sadd
60 Ya Teir Ya Ayesh Aseer
61 La Ya Habibi
62 Zekra Saad
63 Ya Besheir El Ons
64 Nasheed El Gamaa
65 Kolly Walla Tekhabeesh Ya Zain
66 Kalo Aheb
67 Inna Fedaeyoun
68 Fy Nour Mahyak
69 Beil Salam Ehna Badeina
70 Al Zahr Feil Rawd Ebtassam
71 Nahj El Burda
72 Yalli Kan Yeshgeik Aneeni
73 Fat El Miiad
74 Wouled El Hoda
75 Touf Wei Shouf
76 Al Tholatheya Al Mokadassa 1
77 Koll Leil Bakheila
78 Bokra El Safar Bokra
79 Beeid Annak
80 Al Tholatheya Al Mokadassa 2
81 Zallamna El Hob
82 Leil Sabr Heddoud
83 Hakam Aleina el Hawa
84 Howa Saheeh
85 Alleina El Hawa
86 Kaddeit Hayati
87 Ya Ein Ya Ein - Concert
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.