Текст и перевод песни Oum Kalthoum - Howa Saheeh El Hawa Ghallab

Howa Saheeh El Hawa Ghallab

تعديل
هو صحيح الهوى غلاب
ما عرفش انا
والهجر قالوا مرار وعذاب واليوم بسنة
جاني الهوى من غير مواعيد وكل مادا حلاوته تزيد
ما أحسبش يوم ح ياخذني بعيد
يملي قلبي بالافراح
وارجع وقلبي كله جراح
إزاي يا تري
ماهو ده اللى جرى
وانا ما عرفش
ما عرفش أنا
نظره وكنت أحسبها سلام وتمر قوام
أتاري فيها وعود وعهود وصدود وآلام
وعود لاتصدق ولا تنصان
عهود مع اللى مالوش امان
صبر على ذله وحرمان
وبدال ما اقول حرمت خلاص
أقول يارب زدني كمان
إزاي يا تري
أهوه ده اللى جرى
وانا ما عرفش
ما عرفش أنا
يا قلبي آه
الحب ورآه أشجان والم
واندم واتوب
وعلى المكتوب
ما يفدش ندم
يا ريت أنا أقدر أختار
ولا كنت اعيش بين جنة ونار
نهاري ليل وليلي نهار
اهل الهوى وصفوا لى دواه
لقيت دواه زود فى أساه
إزاي يا تري
أهو ده اللى جرى
وانا ما عرفش
ما عرفش أنا

It's True That Love Prevails

Edit
It's true that love prevails,
I didn't know,
And separation, they said, was bitterness and torment, but today it's a year,
Love came to me unexpectedly, and its sweetness increases every day,
I don't think that one day it will take me away.
He fills my heart with joy,
And I return with my heart full of wounds.
How, I wonder?
What is this that has happened?
And I don't know,
I don't know.
A glance, and I thought it was a greeting and would pass by,
But it contained promises and vows, estrangement and pain.
Promises that cannot be trusted or kept,
Vows with someone who has no loyalty,
Patience in humiliation and deprivation.
And instead of saying, "Enough, I'm forbidden,"
I say, "O Lord, increase it for me."
How, I wonder?
This is what has happened,
And I don't know,
I don't know.
My heart, ah,
Love brings sorrow and pain,
And regret and repentance,
But for what is written,
Regret is useless.
I wish I could choose,
And not live between heaven and hell,
My day is night, and my night is day.
The lovers described its cure for me,
But I found its cure increased its torment.
How, I wonder?
This is what has happened,
And I don't know,
I don't know.