Текст и перевод песни Oum Kalthoum - Howa Saheeh El Hawa Ghallab

Howa Saheeh El Hawa Ghallab

تعديل
هو صحيح الهوى غلاب
ما عرفش انا
والهجر قالوا مرار وعذاب واليوم بسنة
جاني الهوى من غير مواعيد وكل مادا حلاوته تزيد
ما أحسبش يوم ح ياخذني بعيد
يملي قلبي بالافراح
وارجع وقلبي كله جراح
إزاي يا تري
ماهو ده اللى جرى
وانا ما عرفش
ما عرفش أنا
نظره وكنت أحسبها سلام وتمر قوام
أتاري فيها وعود وعهود وصدود وآلام
وعود لاتصدق ولا تنصان
عهود مع اللى مالوش امان
صبر على ذله وحرمان
وبدال ما اقول حرمت خلاص
أقول يارب زدني كمان
إزاي يا تري
أهوه ده اللى جرى
وانا ما عرفش
ما عرفش أنا
يا قلبي آه
الحب ورآه أشجان والم
واندم واتوب
وعلى المكتوب
ما يفدش ندم
يا ريت أنا أقدر أختار
ولا كنت اعيش بين جنة ونار
نهاري ليل وليلي نهار
اهل الهوى وصفوا لى دواه
لقيت دواه زود فى أساه
إزاي يا تري
أهو ده اللى جرى
وانا ما عرفش
ما عرفش أنا

Разве не правда, что любовь всесильна?

Редактировать
Разве не правда, что любовь всесильна?
Я не знала.
О разлуке говорят, что это мука и страдание, и что день подобен году.
Любовь пришла ко мне без приглашения, и с каждым днем ее сладость все больше.
Я и не думала, что она унесет меня так далеко.
Она наполняет мое сердце радостью,
А потом возвращается, и мое сердце полно ран.
Как же так?
Вот что произошло.
А я не знала,
Я не знала.
Один взгляд, который я приняла за приветствие, мимолетный,
Оказалось, в нем были обещания, клятвы, отвержение и боль.
Обещания, которым нельзя верить и на которые нельзя полагаться.
Клятвы того, кто не заслуживает доверия.
Терпение унижения и лишений.
И вместо того, чтобы сказать: "Мне хватит",
Я говорю: "Господи, дай мне еще".
Как же так?
Вот что произошло.
А я не знала,
Я не знала.
О, мое сердце!
За любовью следуют печали, и
Я сожалею и каюсь,
Но что предначертано,
Того не изменишь сожалением.
Если бы я только могла выбирать,
Не жила бы я между раем и адом.
Мой день — ночь, а моя ночь — день.
Влюбленные описали мне лекарство от любви,
Но это лекарство лишь усилило мою боль.
Как же так?
Вот что произошло.
А я не знала,
Я не знала.