Текст и перевод песни Oum Kalthoum - Kaseidet Masr

Kaseidet Masr

E eulogy to Egypt

اجل ان ذا يوم لمن يفتدي مصرا

Oh that this is a day for those who would redeem Egypt,

اجل ان ذا يوم لمن يفتدي مصرا

Oh that this is a day for those who would redeem Egypt,

فمصر هي المحراب و الجنة الكبرى

For Egypt is the niche and the greater paradise,

اجل ان ذا يوم لمن يفتدي مصرا

Oh that this is a day for those who would redeem Egypt,

فمصر هي المحراب و الجنة الكبرى

For Egypt is the niche and the greater paradise,

حلفنا نولي وجهنا شطر حبها و نبذل فيه الصبر و الجهد و العمرا

We swear to turn our faces to her love, and to offer patience, effort, and life in it,

سلاما يا شباب النيل في كل موقف علي الدهر يجني المجد للنيل و الفخرا

Peace be upon you O youth of the Nile, in every position on the time it reaps glory for the Nile and pride,

سلاما يا شباب النيل في كل موقف علي الدهر يجني المجد للنيل و الفخرا

Peace be upon you O youth of the Nile, in every position on the time it reaps glory for the Nile and pride,

سلاما يا شباب النيل في كل موقف علي الدهر يجني المجد للنيل و الفخرا

Peace be upon you O youth of the Nile, in every position on the time it reaps glory for the Nile and pride,

تعالو فقد حانت امور عظيمة فلا كان منا غافل يصم العصرا

Come, for great matters are at hand; so let none of us be heedless, and deafen the age,

تعالو فقد حانت امور عظيمة فلا كان منا غافل يصم العصرا

Come, for great matters are at hand; so let none of us be heedless, and deafen the age,

تعالو نقل للصعب اهلا فاننا شباب ألفنا الصعب و المطلب الوعرا

Come, we will greet the difficult with welcome, for we are youth who are used to the difficult and the rugged quest,

شباب اذا نامت عيون فاننا بقرنا بقور الطير نستقبل الفجرا

Youth if our eyes sleep, then by our horns, by the horns of a bird, we will greet the dawn,

شباب اذا نامت عيون فاننا بقرنا بقور الطير نستقبل الفجرا

Youth if our eyes sleep, then by our horns, by the horns of a bird, we will greet the dawn,

شباب اذا نامت عيون فاننا بقرنا بقور الطير نستقبل الفجرا

Youth if our eyes sleep, then by our horns, by the horns of a bird, we will greet the dawn,

شباب نزلنا حومة المجد كلنا ومن يهتدي للنصر يتسع النصرا

Youth, we have all entered the field of glory. And whoever is guided to victory, victory shall be his.

Оцените перевод

Альбом

The Complete Works

дата релиза

04-04-2005

1 Lessa faker
2 Ya Zalemni
3 enta omry
4 Ya Messaharny
5 El Hob Kida
6 El Hob Kollo
7 Enta El Hob
8 Hob Eih
9 Mesh Momken Abadan
10 Fakkarouni
11 Leilet Hobb
12 Hayart Alby Maak
13 Wei Marret El Ayam
14 Kaseidet Masr
15 Misr Tatahadass Ann Nafsouha
16 Ya Leilet El Eid
17 Ya Ein Ya Ein Ya Einny
18 Sallam Allah
19 Seeret El Hob
20 Betfakar Fy Meen
21 Sout Al Watan
22 Hazihi Laylati
23 Gamal El Donia
24 Ya Salam Alla Eidna
25 Ya Leil Negoumak Shehoud
26 Ya Fouadi Ghanni
27 Thouar Thouar
28 Tebeiiny Leih
29 Rahalt Annak
30 Rageiin Bei Kowet El Selah
31 Manneit Shababi
32 Ly Lahfa Fy Lazzaty
33 Hak Biladak
34 Batal El Salam
35 Arak Aasy El Damei
36 Alla Einy El Hajr
37 Afdiho In Hafaz
38 Zekrayat
39 Yalli Wedady Safak
40 Al Wehda
41 Bei Esm Meen
42 Faker Lamma Kont Ganby
43 Helm
44 Bei Abi Wei Rouhy
45 Hadith El Rouh
46 Ala Bab Masr
47 Sahran Lewahdy
48 Ya Hobenna El Kebir
49 Opereit Rabaa Al Adaweya
50 Sout Beladna
51 Sabah Geddid
52 Nasheed El Tayaran
53 Nasheed El Galaa
54 Mally Fotnatt
55 Leih Ya Zamman
56 Kouly Lei Teifak
57 Al Fajr Al Gadid
58 Men Agl Eineiik
59 Kesset El Sadd
60 Ya Teir Ya Ayesh Aseer
61 La Ya Habibi
62 Zekra Saad
63 Ya Besheir El Ons
64 Nasheed El Gamaa
65 Kolly Walla Tekhabeesh Ya Zain
66 Kalo Aheb
67 Inna Fedaeyoun
68 Fy Nour Mahyak
69 Beil Salam Ehna Badeina
70 Al Zahr Feil Rawd Ebtassam
71 Nahj El Burda
72 Yalli Kan Yeshgeik Aneeni
73 Fat El Miiad
74 Wouled El Hoda
75 Touf Wei Shouf
76 Al Tholatheya Al Mokadassa 1
77 Koll Leil Bakheila
78 Bokra El Safar Bokra
79 Beeid Annak
80 Al Tholatheya Al Mokadassa 2
81 Zallamna El Hob
82 Leil Sabr Heddoud
83 Hakam Aleina el Hawa
84 Howa Saheeh
85 Alleina El Hawa
86 Kaddeit Hayati
87 Ya Ein Ya Ein - Concert

Еще альбомы