Текст и перевод песни Oum Kalthoum - Kayfa marat ala hawaka al kouloub

Kayfa marat ala hawaka al kouloub

كيف مرت على هواك القلوب
فتحيرت من يكون الحبيب
كلما شــاق ناظريك جمـــــال
أو هفا فى سماك روح غريب
سكنت نفسك الحزينة وارتاحت
و ميل النفوس حيث تطيب
فتوددت بالحنو وبالعطف
و فجر الغرام نور رطيب
فإذا شمسه تبدت
أصاب القلب من حرها جوى و لهيب
و هوى الغانيات مثل هوى الدنيا
تلقاه تارة و يخيب
منظر تظمأ النفوس إليه
و متاع يقل فيه النصيب
و شقاء تلذ فيه الأمانى
و أمان تحقيقها تعذيب

How Did the Hearts Pass by Your Charm?

How did the hearts pass by your charm
Making it difficult to know who the beloved is
Whenever your gaze is captivated by a beauty
Or a strange soul wanders in your sky
Your sorrowful soul finds solace and rests
And souls tend to where they find joy
So you extend kindness and affection
And the dawn of love breaks with a gentle light
And when its sun appears
The heart is filled with its warmth and passion
And the love of women is like the love of the world
Sometimes it comes, and sometimes it disappoints
A sight that souls thirst for
And a pleasure that is rarely granted
A suffering in which desires find delight
And their fulfillment is torture