Текст и перевод песни Oum Kalthoum - Lailet Hob

Lailet Hob

ياللي عمرك ما خلفت معاد فى عمرك
الليلة دى غبت ليه؟ حيرنى أمرك
اخرك أيه عنى
مُستحيل الدنيا عنى تأخرك
بالأمل مستنى
سهران تجينى يا حياتى واسهرك
تعالى . تعالى . تعالى ... تعالى حب العمر كله نخلصه حب الليله دي
تعالى . تعالى . تعالى ... تعالى شوق العم
ر كله نعيشه م القلب الليله دي
ما تخليش أشواقنا لبكره
ما تخليش فرحتنا لبكره
كأن اول ليله للحب الليلادي
يا حبيبى ونبض قلبى ونور حياته
يا أبتسام ليلي وخياله وذكرياته
هديت الدنيا هنا واتلهفت لك
كلها معايا هنا اتلفتت لك
الربيع الورد النبع اللى جاري
النسيم الحلّو الليل اللى ساري
كلهم ويايا أهم مستنين
كلهم يا حياتى لك متشوقين
لحبايبك دول ولقلبى أنا
لليالى الشوق ونداها لنا
ما تعذبناش
ما تشوقناش
وتعالى نعيش فرحتنا هنا
تعالى حب العمر كله نخلصه حب الليله دي
تعالى شوق العمر كله نعيشه م القلب الليله دي
ما تخليش أشواقنا لبكره
ما تخليش فرحتنا لبكره
كأن اول ليله للحب الليله دي
لوكل حب ف كل قلب اتجمعوا أنا حبى أكتر
ويايا وانت بعيد ويايا
خيال وشوق بيزيد ويايا
كل شىء حوالي بيفكرنى بيك
كل نور ف عيني فيه ضحكة عنيك
آدى ابتسامتك يا حبيبي وانت غايب ع الشموع
وآدى الشموع اللى ابتسامتك نورت فوقها الدموع
آدى خطوتك آدى همستك آدي ضحكتك
آدى انت كلك نورك وضلك ورقتك
تعالى للأحلام للحب للالهام
وقد ما يحلالنا نسهر وغيرنا ينام
تعالى حب العمر كله نخلصه حب الليله دي
تعالى شوق العمر كله نعيشه م القلب الليله دي
ما تخليش اشواقنا لبكره
ما تخليش فرحتنا لبكره
كأن اول ليله للحب الليله دي
ياللى فايت لى الليالى الحلوه والذكرى الجميله
ياللى ويايا بحنانك تحيى أمالى العليله
انت ويايا فى خيالى الليله دي وكل ليله
فى المكان ده يا حبيبى
ياما جينا وياما ضمتنا الليالى
فى المكان نفس المكان ده
ياما طرنا ف العلالى الليله دي
يا حياة روحى هنا ف نفس المكان
جيت أنا وشوقى وقلبى والحنان
جينا نستناك جينا نترجاك
جينا نفرش بالأمل سكه خطاك
ومهما غبت على حتجينى بعد شويه
آخد ايديك فى ايديه واحضن عينك بعنيه
ونعيشها ليله عمر بكل عمر الدنيا

Night of Love

You who have never broken a promise,
Where have you disappeared to tonight?
What is your intention towards me?
It is impossible that this world could keep you from me.
I am waiting hopefully.
I stay up all night waiting for you, my love, and you keep me awake.
Come . come . come ... come . Let's spend the love of our lives together tonight.
Come . come . come ... come . Let's live out all our love for each other from the heart tonight.
Don't let our longings wait until tomorrow.
Don't let our joy wait until tomorrow.
As if this were the first night of our love tonight.
My darling, the beat of my heart, and the light of my life.
Oh, the smile of my nights, my dreams, and my memories.
The world is quiet here and yearns for you.
Everyone with me here yearns for you.
The spring, the rose, the flowing stream,
The sweet breeze, the wandering night,
All of them are here with me, eagerly waiting.
All of them, my love, long for you.
For your lovers and for my heart,
For the nights of longing and their dew upon us,
Don't torment us.
Don't make us yearn.
And come live our joy here.
Come . let's spend the love of our lives together tonight.
Come . let's live out all our love for each other from the heart tonight.
Don't let our longings wait until tomorrow.
Don't let our joy wait until tomorrow.
As if this were the first night of our love tonight.
If all the love in every heart were gathered,
My love would be greater even with you far away.
With me and you far away with me,
Imagination and yearning grow with me.
Everything around me reminds me of you.
Every light in my eyes holds a spark of your eyes.
There is your smile, my darling,
And there are the candles that your smile lit above the tears.
There is your step, there is your whisper, there is your laugh.
There you are, all of you, your light, your shadow, and your tenderness.
Come to the dreams, to the love, to the inspiration.
For as long as it is permissible for us to stay awake while others sleep.
Come . let's spend the love of our lives together tonight.
Come . let's live out all our love for each other from the heart tonight.
Don't let our longings wait until tomorrow.
Don't let our joy wait until tomorrow.
As if this were the first night of our love tonight.
You who have given me sweet nights and beautiful memories,
You who with your tenderness revive my feeble hopes,
Together, you and I are in my imagination tonight and every night,
In this place, my darling.
Oh, how often we have come and how often the nights have embraced us.
In this same place,
Oh, how often we have soared into the heavens tonight.
Oh, life of my soul, here in this same place,
I have come with my longing, my heart, and my tenderness.
We have come to wait for you, we have come to entreat you,
We have come to pave the path of your footsteps with hope.
And no matter how long you have been away, you will find me soon.
I will take your hand in mine and embrace your eyes with mine.
And we will live it, a night of a lifetime for the rest of our lives.