Текст и перевод песни Oum Kalthoum - Lailet Hob

Lailet Hob

ياللي عمرك ما خلفت معاد فى عمرك
الليلة دى غبت ليه؟ حيرنى أمرك
اخرك أيه عنى
مُستحيل الدنيا عنى تأخرك
بالأمل مستنى
سهران تجينى يا حياتى واسهرك
تعالى . تعالى . تعالى ... تعالى حب العمر كله نخلصه حب الليله دي
تعالى . تعالى . تعالى ... تعالى شوق العم
ر كله نعيشه م القلب الليله دي
ما تخليش أشواقنا لبكره
ما تخليش فرحتنا لبكره
كأن اول ليله للحب الليلادي
يا حبيبى ونبض قلبى ونور حياته
يا أبتسام ليلي وخياله وذكرياته
هديت الدنيا هنا واتلهفت لك
كلها معايا هنا اتلفتت لك
الربيع الورد النبع اللى جاري
النسيم الحلّو الليل اللى ساري
كلهم ويايا أهم مستنين
كلهم يا حياتى لك متشوقين
لحبايبك دول ولقلبى أنا
لليالى الشوق ونداها لنا
ما تعذبناش
ما تشوقناش
وتعالى نعيش فرحتنا هنا
تعالى حب العمر كله نخلصه حب الليله دي
تعالى شوق العمر كله نعيشه م القلب الليله دي
ما تخليش أشواقنا لبكره
ما تخليش فرحتنا لبكره
كأن اول ليله للحب الليله دي
لوكل حب ف كل قلب اتجمعوا أنا حبى أكتر
ويايا وانت بعيد ويايا
خيال وشوق بيزيد ويايا
كل شىء حوالي بيفكرنى بيك
كل نور ف عيني فيه ضحكة عنيك
آدى ابتسامتك يا حبيبي وانت غايب ع الشموع
وآدى الشموع اللى ابتسامتك نورت فوقها الدموع
آدى خطوتك آدى همستك آدي ضحكتك
آدى انت كلك نورك وضلك ورقتك
تعالى للأحلام للحب للالهام
وقد ما يحلالنا نسهر وغيرنا ينام
تعالى حب العمر كله نخلصه حب الليله دي
تعالى شوق العمر كله نعيشه م القلب الليله دي
ما تخليش اشواقنا لبكره
ما تخليش فرحتنا لبكره
كأن اول ليله للحب الليله دي
ياللى فايت لى الليالى الحلوه والذكرى الجميله
ياللى ويايا بحنانك تحيى أمالى العليله
انت ويايا فى خيالى الليله دي وكل ليله
فى المكان ده يا حبيبى
ياما جينا وياما ضمتنا الليالى
فى المكان نفس المكان ده
ياما طرنا ف العلالى الليله دي
يا حياة روحى هنا ف نفس المكان
جيت أنا وشوقى وقلبى والحنان
جينا نستناك جينا نترجاك
جينا نفرش بالأمل سكه خطاك
ومهما غبت على حتجينى بعد شويه
آخد ايديك فى ايديه واحضن عينك بعنيه
ونعيشها ليله عمر بكل عمر الدنيا

Lailet Hob

Toi qui n'as jamais manqué un rendez-vous dans ta vie
Pourquoi es-tu absent ce soir ? Ton comportement me déconcerte
Qu'est-ce qui te retient de moi ?
Il est impossible que le monde te retienne de moi
J'attends avec espoir
Je reste éveillé pour que tu viennes, mon amour, et que je reste éveillé avec toi
Viens, viens, viens ... Viens, l'amour de toute une vie, nous allons le vivre cette nuit
Viens, viens, viens ... Viens, le désir de toute une vie
Nous allons le vivre avec tout notre cœur cette nuit
Ne laissons pas nos désirs pour demain
Ne laissons pas notre joie pour demain
Comme si c'était la première nuit d'amour, cette nuit
Mon amour, le battement de mon cœur, la lumière de ma vie
Le sourire de ma nuit, mon imagination et mes souvenirs
J'ai offert le monde ici et j'ai aspiré à toi
Tout est avec moi ici, j'aspire à toi
Le printemps, la rose, la source qui coule
La douce brise, la nuit qui dure
Ils sont tous avec moi, ils attendent
Ils sont tous là pour toi, mon amour, ils sont impatients
Pour ces amours et pour mon cœur
Pour les nuits de désir et leurs appels à nous
Ne nous torture pas
Ne nous fais pas languir
Viens, vivons notre joie ici
Viens, l'amour de toute une vie, nous allons le vivre cette nuit
Viens, le désir de toute une vie, nous allons le vivre avec tout notre cœur cette nuit
Ne laissons pas nos désirs pour demain
Ne laissons pas notre joie pour demain
Comme si c'était la première nuit d'amour, cette nuit
Si tout l'amour dans tous les cœurs s'est rassemblé, mon amour est plus grand
Avec moi, et toi loin de moi, avec moi
L'imagination et le désir augmentent avec moi
Tout autour de moi me rappelle toi
Chaque lumière dans mes yeux contient le rire de tes yeux
Voici ton sourire, mon amour, alors que tu es absent, sur les bougies
Et voici les bougies que ton sourire a illuminées au-dessus des larmes
Voici ton pas, voici ton murmure, voici ton rire
Voici toi, toute ta lumière, ton ombre, ta feuille
Viens aux rêves, à l'amour, à l'inspiration
Puissions-nous rester éveillés autant que nous le pouvons, tandis que les autres dorment
Viens, l'amour de toute une vie, nous allons le vivre cette nuit
Viens, le désir de toute une vie, nous allons le vivre avec tout notre cœur cette nuit
Ne laissons pas nos désirs pour demain
Ne laissons pas notre joie pour demain
Comme si c'était la première nuit d'amour, cette nuit
Toi qui m'as donné les nuits douces et les souvenirs précieux
Toi qui, avec ta tendresse, donnes vie à mes espoirs faibles
Tu es avec moi dans mon imagination cette nuit et chaque nuit
À cet endroit, mon amour
Combien de fois nous sommes venus et combien de fois les nuits nous ont réunis
Au même endroit, au même endroit
Combien de fois nous avons volé dans les cieux, cette nuit
Ma vie, mon âme, ici au même endroit
Je suis venu avec mon désir, mon cœur et ma tendresse
Nous sommes venus pour t'attendre, nous sommes venus pour te supplier
Nous sommes venus pour paver ton chemin avec de l'espoir
Peu importe combien de temps tu es absent, tu viendras après un moment
Je prendrai tes mains dans les miennes et j'embrasserai tes yeux avec les miens
Et nous allons vivre cette nuit, une nuit de vie, pour toute la vie du monde