Текст и перевод песни Oum Kalthoum - Leih Ya Zaman

Leih Ya Zaman

لـيه يا زمان كان هواي سبب شقاي وهواني
لقيت في حبّه هناي والدهر باعني وشــراني
يا هل ترى يا زماني أرجع واشـوف الحبيــب
والا تخـــــــون الأمـاني واحيا حـياة الغريب
فرّقت بين قلبي وبيني والفرقة كانت على عيني
لكن رعاني ووفاني وواســــى قلــــبي العليل
ولمّا قاســــى اللـــيالي حبيت أرد الجـــــميل
طير غريب عن حماه
شاف حبيب جاه واساه
ســـــــقاه من الود الصافي حتى رواه
واللي في حبّه يكون وافي الروح فداه

Pourquoi, mon temps, pourquoi

Pourquoi, mon temps, pourquoi mon amour a-t-il été la cause de mes peines et de ma déception ?
J'ai trouvé mon bonheur dans son amour, mais le destin m'a vendu et trahi.
Mon temps, dis-moi, verrai-je un jour mon bien-aimé revenir ?
Ou vais-je être trahie par mes espoirs et vivre comme une étrangère ?
Tu as séparé mon cœur de moi, et la séparation s'est installée dans mes yeux.
Mais il m'a protégé, été fidèle et réconforté mon cœur malade.
Quand j'ai souffert pendant ces longues nuits, j'ai voulu lui rendre la pareille.
Un oiseau loin de son nid,
a vu son amant arriver et l'a réconforté,
il lui a offert l'amour pur jusqu'à ce qu'il le désaltère,
Celui qui est sincère dans son amour, donne son âme pour lui.