Текст и перевод песни Oum Kalthoum - Leih Ya Zaman

Leih Ya Zaman

لـيه يا زمان كان هواي سبب شقاي وهواني
لقيت في حبّه هناي والدهر باعني وشــراني
يا هل ترى يا زماني أرجع واشـوف الحبيــب
والا تخـــــــون الأمـاني واحيا حـياة الغريب
فرّقت بين قلبي وبيني والفرقة كانت على عيني
لكن رعاني ووفاني وواســــى قلــــبي العليل
ولمّا قاســــى اللـــيالي حبيت أرد الجـــــميل
طير غريب عن حماه
شاف حبيب جاه واساه
ســـــــقاه من الود الصافي حتى رواه
واللي في حبّه يكون وافي الروح فداه

Почему, о время?

Почему, о время, была моя любовь причиной моих мучений и страданий?
Я нашла в его любви свое счастье, но судьба предала меня и причинила мне зло.
О, скажи мне, время, увижу ли я снова возлюбленного?
Или мои мечты будут обмануты, и я буду жить жизнью чужой?
Разлука разделила мое сердце и меня, и эта разлука была невыносима для меня.
Но он заботился обо мне, был верен мне и утешал мое больное сердце.
И когда он страдал от превратностей судьбы, я хотела ответить ему добром.
Одинокая птица, далекая от своего гнезда,
Встретила любимого, который утешил ее.
Он напоил ее чистой любовью, пока не утолил ее жажду.
И тот, кто верен в любви, достоин того, чтобы душа была принесена ему в жертву.