Текст и перевод песни Oum Kalthoum - Madam Teheb Betenker Leih

Madam Teheb Betenker Leih

ما دام تحب بتنكر ليه، ليه
ما دام تحب بتنكر ليه، ليه

ده اللي يحب يبان في عينيه
ده اللي يحب يبان في عينيه
ما دام تحب بتنكر ليه، ليه

تصد عني وتهجرني وأكلمك تهرب، تهرب مني
تصد عني وتهجرني وأكلمك تهرب، تهرب مني

وإن غبت يوم، يوم تسأل عني
وإن غبت يوم، يوم تسأل عني
وأعرف هواك، ساعة لقاك من طول جفاك

واللي يحب يبان فى عينيه
واللي يحب يبان فى عينيه
ما دام تحب بتنكر ليه، ليه

لو كنت عايز تراضيني
وتصالح النوم على عيني
كنت إشتكيلك تواسيني
كنت إشتكيلك، إشتكيلك تواسيني
وتشوف عنيا راضيه الاسيه
تعطف عليا، عليا، عليا

واللي يحب يبان فى عنيه
واللي يحب يبان فى عنيه
ما دام تحب بتنكر ليه، ليه

لكن فؤادك يهواني
وأعرف هواك من وجداني
هو إنت تقدر، تقدر تسلاني
هو إنت تقدر، تقدر، تقدر تسلاني
وأنا بين إيديك أشكي اليك
وأشوف عينيك، عينيك، عينيك

واللي يحب يبان فى عينيه
واللي يحب يبان فى عينيه
ما دام تحب بتنكر ليه، ليه

Si tu aimes, pourquoi le cacher

Si tu aimes, pourquoi le cacher, pourquoi
Si tu aimes, pourquoi le cacher, pourquoi

Celui qui aime, cela se voit dans ses yeux
Celui qui aime, cela se voit dans ses yeux
Si tu aimes, pourquoi le cacher, pourquoi

Tu te détournes de moi, tu m'abandonnes, et quand je te parle, tu fuis, tu fuis devant moi
Tu te détournes de moi, tu m'abandonnes, et quand je te parle, tu fuis, tu fuis devant moi

Et si je suis absente un jour, un jour, tu demandes de moi
Et si je suis absente un jour, un jour, tu demandes de moi
Et je connais ton amour, au moment où je te vois, après tant de froideur

Celui qui aime, cela se voit dans ses yeux
Celui qui aime, cela se voit dans ses yeux
Si tu aimes, pourquoi le cacher, pourquoi

Si tu voulais me réconcilier
Et faire revenir le sommeil sur mes yeux
Tu serais venu me consoler
Tu serais venu me consoler, tu serais venu me consoler
Et tu verrais mes yeux satisfaits de leurs désirs
Aie pitié de moi, de moi, de moi

Celui qui aime, cela se voit dans ses yeux
Celui qui aime, cela se voit dans ses yeux
Si tu aimes, pourquoi le cacher, pourquoi

Mais ton cœur me désire
Et je connais ton amour par mon intuition
Peux-tu, peux-tu me divertir
Peux-tu, peux-tu, peux-tu me divertir
Et je suis entre tes mains, je me confie à toi
Et je vois tes yeux, tes yeux, tes yeux

Celui qui aime, cela se voit dans ses yeux
Celui qui aime, cela se voit dans ses yeux
Si tu aimes, pourquoi le cacher, pourquoi