Текст и перевод песни Oum Kalthoum - Malli Fatanny

Malli Fatanny

⬆️قطعه: مالي فتنت بلحظك الفتاك⬆️
خواننده: #عائشة_الوعد
شاعر: #علي_الجارم

نسخه اصلی این شعر را #أم_کلثوم با آهنگسازی صبري النجريدي خوانده است

مالي فتُنت بلحظك الفتاكِ
وسلوت كل مليحة إلاكِ
يُسراك قد ملكتْ زمام صبابتي
ومضلتي وهداي في يمناكِ
فإذا وصلت فكل شيء باسم
وإذا هجرت فكل شيء باك
هذا دمي في وجنتيك عرفته
لا تستطيع جحوده عيناك
لو لم أخف حر الهوى ولهيبه
لجعلت بين جوانحي مثواك
إني أغار من الكؤوس فجنبي
كأس المدامة أن تقبّل فاك
لك من شبابك أو دلالك نشوة
سحر الأنام بفعلها عطفاك

چه بر سر من آمده که شیفتهی چشمان کشندهی تو شدهام
و از هر زیبارویی جز تو دوری جستهام
در یک دستت اختیار دلتنگی مرا داری
و در دست دیگر گمراهی و هدایتم را
اگر تو به من برسی همه چیز خندان است
و اگر از من دور بشوی همه چیز گریان است
خونِ من در گونههای تو جاری است
چشمانت نمیتواند آن را انکار کند
اگر از هُرم و آتش عشق هراس نداشتم
تو را بین بالهایم میگذاشتم
من به جامها حسادت میورزم، پس مواظب باش
که جام شراب بر لبانت بوسه نزند
از جوانی و کرشمهات سرمستیای داری
که مژگانت عالم را جادو کرده است

My Fascination

⬆️Verse: Captivated by your fatal glance⬆️
Singer: #Aisha_Al_Waad
Poet: #Ali_Al_Jarim

The original version of this poem was sung by #Umm_Kulthum, composed by Sabry El Nagridi

What has cast this spell on me, your captivating glance,
And made you my only desire, leaving others in a trance.
Your left hand holds the reins of my yearning's might,
My straying and guidance lie within your right.
When you're near, all things smile with delight,
But when you're gone, all things weep and cry.
This blood on your cheeks, I recognize it plain,
Your eyes cannot deny it, my love's sweet pain.
If I did not fear passion's fierce fire and might,
I'd make my heart your haven, my love, day and night.
Jealousy stirs for each goblet I see,
Lest it come near your lips and kiss so sweetly.
Your youthful radiance, your coquettish grace,
Your bewitching ways hold the world's embrace.

What sorcery has made me a captive of your gaze,
Entranced by you, forgetting all other ways?
In your right hand, my heart's reins you hold,
In your left, my guidance and my wayward soul.
When you're near, the world glows with delight,
When you're gone, darkness wraps me in its night.
My blood flows crimson on your cheeks so fair,
Your eyes betray the secret you would not dare.
If I dared brave passion's fiery embrace,
I'd fold my wings and shelter you in this space.
Envious of goblets that dare to be near,
I fear they'll kiss your lips, a treasure I hold dear.
Your youthful bloom, your enchanting ways,
Bewitch the world with their irresistible haze.