Текст и перевод песни Oum Kalthoum - Malli Fatanny

Malli Fatanny

⬆️قطعه: مالي فتنت بلحظك الفتاك⬆️
خواننده: #عائشة_الوعد
شاعر: #علي_الجارم

نسخه اصلی این شعر را #أم_کلثوم با آهنگسازی صبري النجريدي خوانده است

مالي فتُنت بلحظك الفتاكِ
وسلوت كل مليحة إلاكِ
يُسراك قد ملكتْ زمام صبابتي
ومضلتي وهداي في يمناكِ
فإذا وصلت فكل شيء باسم
وإذا هجرت فكل شيء باك
هذا دمي في وجنتيك عرفته
لا تستطيع جحوده عيناك
لو لم أخف حر الهوى ولهيبه
لجعلت بين جوانحي مثواك
إني أغار من الكؤوس فجنبي
كأس المدامة أن تقبّل فاك
لك من شبابك أو دلالك نشوة
سحر الأنام بفعلها عطفاك

چه بر سر من آمده که شیفتهی چشمان کشندهی تو شدهام
و از هر زیبارویی جز تو دوری جستهام
در یک دستت اختیار دلتنگی مرا داری
و در دست دیگر گمراهی و هدایتم را
اگر تو به من برسی همه چیز خندان است
و اگر از من دور بشوی همه چیز گریان است
خونِ من در گونههای تو جاری است
چشمانت نمیتواند آن را انکار کند
اگر از هُرم و آتش عشق هراس نداشتم
تو را بین بالهایم میگذاشتم
من به جامها حسادت میورزم، پس مواظب باش
که جام شراب بر لبانت بوسه نزند
از جوانی و کرشمهات سرمستیای داری
که مژگانت عالم را جادو کرده است

Malli Fatanny

⬆️قطعة: مالي فتنت بلحظك الفتاك⬆️
Chanteuse: #Aïcha_al-Waad
Poète: #Ali_al-Jarim

La version originale de ce poème a été chantée par #Oum_Kalthoum sur une musique de Sabry al-Nagridi

Pourquoi m'as-tu séduit avec ton regard mortel
Et m'as fait oublier toutes les autres beautés
Ta main gauche a pris le contrôle de mon amour
Et ma perte et mon salut sont dans ta main droite
Si tu t'approches, tout sera heureux
Et si tu t'éloignes, tout sera triste
Ce sang sur tes joues est le mien, je le reconnais
Tes yeux ne peuvent pas le nier
Si je ne craignais pas la chaleur et la flamme de l'amour
Je te logerais entre mes ailes
Je suis jaloux des coupes, alors évite
Que la coupe de vin embrasse tes lèvres
Ta jeunesse ou ta coquetterie te donnent de l'ivresse
Tes cils ont envoûté le monde avec leur douceur

Qu'est-ce qui m'arrive pour que je sois fascinée par tes yeux meurtriers
Et que j'aie fui toutes les beautés sauf toi
Dans une de tes mains se trouve le choix de mon désir
Et dans l'autre, mon égarement et mon salut
Si tu viens à moi, tout sera gai
Et si tu t'éloignes de moi, tout sera triste
Mon sang coule sur tes joues
Tes yeux ne peuvent pas le cacher
Si je n'avais pas peur de la chaleur et du feu de l'amour
Je te placerais entre mes ailes
Je suis jalouse des coupes, attention
À ce que la coupe de vin ne t'embrasse pas sur les lèvres
Tu as une ivresse de ta jeunesse ou de ta coquetterie
Tes cils ont ensorcelé le monde par leur douceur