Текст и перевод песни Oum Kalthoum - Malli Fatanny

Malli Fatanny

⬆️قطعه: مالي فتنت بلحظك الفتاك⬆️
خواننده: #عائشة_الوعد
شاعر: #علي_الجارم

نسخه اصلی این شعر را #أم_کلثوم با آهنگسازی صبري النجريدي خوانده است

مالي فتُنت بلحظك الفتاكِ
وسلوت كل مليحة إلاكِ
يُسراك قد ملكتْ زمام صبابتي
ومضلتي وهداي في يمناكِ
فإذا وصلت فكل شيء باسم
وإذا هجرت فكل شيء باك
هذا دمي في وجنتيك عرفته
لا تستطيع جحوده عيناك
لو لم أخف حر الهوى ولهيبه
لجعلت بين جوانحي مثواك
إني أغار من الكؤوس فجنبي
كأس المدامة أن تقبّل فاك
لك من شبابك أو دلالك نشوة
سحر الأنام بفعلها عطفاك

چه بر سر من آمده که شیفتهی چشمان کشندهی تو شدهام
و از هر زیبارویی جز تو دوری جستهام
در یک دستت اختیار دلتنگی مرا داری
و در دست دیگر گمراهی و هدایتم را
اگر تو به من برسی همه چیز خندان است
و اگر از من دور بشوی همه چیز گریان است
خونِ من در گونههای تو جاری است
چشمانت نمیتواند آن را انکار کند
اگر از هُرم و آتش عشق هراس نداشتم
تو را بین بالهایم میگذاشتم
من به جامها حسادت میورزم، پس مواظب باش
که جام شراب بر لبانت بوسه نزند
از جوانی و کرشمهات سرمستیای داری
که مژگانت عالم را جادو کرده است

Что со мной? Твои чары меня пленили

⬆️Композиция: Что со мной? Твои чары меня пленили⬆️
Исполнительница: #Аиша_аль-Ваад
Поэт: #Али_аль-Джарам

Оригинальную версию этого стихотворения исполнила #Умм_Кульсум, музыку написал Сабри аль-Наджриди

Что со мной? Твои чары меня пленили,
И от всех красавиц, кроме тебя, я отреклась.
В левой руке твоей – власть над моей тоской,
А в правой – и заблуждение мое, и путь прямой.
Если ты рядом – всё вокруг ликует,
Если покинешь – всё вокруг тоскует.
Это моя кровь на твоих щеках, узнаю её,
И глаза твои не смогут этого отрицать.
Если бы не боялась я жара любви и пламени её,
То поместила бы тебя меж крыльев моих.
Я ревную тебя к бокалам, и потому молю,
Чтоб чаша вина губ твоих не коснулась.
В юности твоей и неге опьянение таится,
Чары твои всех людей пленили.

Что со мной? Твои чары меня пленили,
И от всех красавиц, кроме тебя, я отреклась.
В левой руке твоей – власть над моей тоской,
А в правой – и заблуждение мое, и путь прямой.
Если ты рядом – всё вокруг ликует,
Если покинешь – всё вокруг тоскует.
Это моя кровь на твоих щеках, узнаю её,
И глаза твои не смогут этого отрицать.
Если бы не боялась я жара любви и пламени её,
То поместила бы тебя меж крыльев моих.
Я ревную тебя к бокалам, и потому молю,
Чтоб чаша вина губ твоих не коснулась.
В юности твоей и неге опьянение таится,
Чары твои всех людей пленили.