Текст и перевод песни Oum Kalthoum - Malli Fatanny

⬆️قطعه: مالي فتنت بلحظك الفتاك⬆️
خواننده: #عائشة_الوعد
شاعر: #علي_الجارم

نسخه اصلی این شعر را #أم_کلثوم با آهنگسازی صبري النجريدي خوانده است

مالي فتُنت بلحظك الفتاكِ
وسلوت كل مليحة إلاكِ
يُسراك قد ملكتْ زمام صبابتي
ومضلتي وهداي في يمناكِ
فإذا وصلت فكل شيء باسم
وإذا هجرت فكل شيء باك
هذا دمي في وجنتيك عرفته
لا تستطيع جحوده عيناك
لو لم أخف حر الهوى ولهيبه
لجعلت بين جوانحي مثواك
إني أغار من الكؤوس فجنبي
كأس المدامة أن تقبّل فاك
لك من شبابك أو دلالك نشوة
سحر الأنام بفعلها عطفاك

چه بر سر من آمده که شیفتهی چشمان کشندهی تو شدهام
و از هر زیبارویی جز تو دوری جستهام
در یک دستت اختیار دلتنگی مرا داری
و در دست دیگر گمراهی و هدایتم را
اگر تو به من برسی همه چیز خندان است
و اگر از من دور بشوی همه چیز گریان است
خونِ من در گونههای تو جاری است
چشمانت نمیتواند آن را انکار کند
اگر از هُرم و آتش عشق هراس نداشتم
تو را بین بالهایم میگذاشتم
من به جامها حسادت میورزم، پس مواظب باش
که جام شراب بر لبانت بوسه نزند
از جوانی و کرشمهات سرمستیای داری
که مژگانت عالم را جادو کرده است

مالي piece: Мали очарована твоей смертельной удачей.
Хуананда: # Айша-обещание
Поэт: # ali_jarm

Оригинальная версия поэзии РА # ум _ Култум БА ахенгсази Сабри Аль-наджриди хванде

Мали очарована твоей смертельной удачей
Приветствую всех Малиха Аллак
Йесрак взял бразды моего терпения.
Мои мудлати и мои дары в Йемене
Если ты приедешь, все будет во имя ...
А если ты все бросишь бак
Это моя кровь на твоих щеках я знал
Ты не можешь заискивать перед своими глазами.
Если бы только я не мог скрыть свободную фантазию и пламя ...
Чтобы сделать между моих боков твое место отдыха.
Я завидую чашкам.
Чаша мадамы, чтобы принять Фак
Ты из своей юности или твой оттенок транса
Магия сна

Тайна амадеха К. шивтех Шишман кишандхи ту шадхам
И я стремлюсь прочь от любой красоты, кроме тебя.
В одной руке у тебя есть сила скучать по мне.
А с другой стороны моя ошибка и мое руководство
Все улыбается, если ты дотягиваешься до меня.
И если ты уйдешь от меня, все вокруг будет плакать.
Моя кровь течет по твоим щекам.
Твои глаза не могут этого отрицать.
Если бы я не боялся пирамиды любви ...
Я бы поместил тебя между своих крыльев.
Я завидую чашкам, так что будь осторожен.
Не целовать чашу с вином в твои губы.
Ты в экстазе своей молодости.
Что твой волшебник сделал мир волшебным.