Текст и перевод песни Oum Kalthoum - Meen Elli Al

Meen Elli Al

مين اللى قال ان القمر يشبة لمحبوب الفؤاد
حسن القمر يوم والحبيب حسنه طول ما مال فى ازياد
امتى انول واصدو واقول راح العزول مالهوش اثر
الحب من طبعة الدلال اما القمر طبعة من طبعة السكون
والكون ينور بالقمر اما الحبيب الحبيب الحبيب نور العيون
ياليل ياليل ليلى يا عينى ياليل ياليل يا ليل ياعين

الحب من طبعة الدلال والكون ينور بالقمر اما الحبيب نور العيون
والكون ينور بالقمر اما الحبيب نور العيون العيون العيون العيون
امتى انول واصدو واقول راح العزول ما عدلوش اثر

Meen Elli Al

Qui a dit que la lune ressemblait à celui que mon cœur adore
La beauté de la lune se fane, mais celle de mon amant ne cesse d'augmenter
Quand pourrai-je enfin annoncer et proclamer que l'éloignement a disparu et n'a plus aucun effet
La coquetterie est inhérente à l'amour, alors que le calme l'est à la lune
L'univers s'illumine de la lune, mais mon amour, mon amour, mon amour est la lumière de mes yeux
Ô nuit, ô nuit, ma nuit, ô mes yeux, ô nuit, ô nuit, ô nuit, ô mes yeux

La coquetterie est inhérente à l'amour, et l'univers s'illumine de la lune, mais mon amour est la lumière de mes yeux
L'univers s'illumine de la lune, mais mon amour est la lumière de mes yeux, de mes yeux, de mes yeux, de mes yeux
Quand pourrai-je enfin annoncer et proclamer que l'éloignement a disparu et n'a plus aucun effet