Текст и перевод песни Oum Kalthoum - Mesh Momken Abadan

Mesh Momken Abadan

انساك!
ده كلام ؟
انساك!
ياسلام!!
اهو ده اللي مش ممكن ابدا
ولا افكر فيه ابدا
دا مستحيل قلبي يميل ويحب غيرك ابدا
اهو ده اللي مش ممكن ابدا
ولا ليله ولا يوم انا ذقت النوم ايام بعدك
كان قلبك فين وحنانك فين
انا انسى جفاك وعذابي معاك ما انساش حبك
انساك!
ده كلام ؟
انساك! ياسلام!!
واحب تاني ليه واعمل في حبك ايه
دا مستحيل قلبي يميل ويحب غيرك ابدا
اهو ده اللي مش ممكن ابدا
ذكريات حبي وحبك ما انسهاش
هي ايامي اللي قلبي فيها عاش
فيها احلامي قلتها وحققتها لي
وفيها احلامي لسه انا ما قلتهاش
اللي فات من عمري كان لك من زمان
واللي باقي منه جاي لك له اوان
واحب تاني ليه واعمل في حبك ايه
دا مستحيل قلبي يميل ويحب غيرك ابدا
اهو ده اللي مش ممكن ابدا
كان لك معايا اجمل حكايه في العمر كله
سنين بحالها مافات جمالها على حب قبله
سنين ومرت زي الثواني في حبك انت
وان كنت اقدر احب تاني احبك انت
كل العواطف الحلوه بيننا
كانت معانا حتى في خصامنا
وازاي تقول انساك واتحول
وانا حبي لك اكتر م الاول
واحب تاني ليه واعمل في حبك ايه
دا مستحيل قلبي يميل ويحب غيرك ابدا
اهو ده اللي مش ممكن ابدا
كلمات: مأمون الشناوي
ألحان: بليغ حمدي
مقام: راست
تاريخ: 1962

Impossible That I Forget You

Forget you?
Is that what you say?
Forget you?
Oh, how unfair!!
That is impossible
And I never think about it
It's impossible my heart should lean and love someone else
That is impossible
Neither night nor day I have tasted sleep in the days since you left
Where were your heart and kindness then?
I may forget your rudeness and the torment with you, but I can't forget your love
Forget you?
Is that what you say?
Forget you? Oh, how unfair!!
And love again? Why? What should I do with your love?
It's impossible my heart should lean and love someone else
That is impossible
The memories of my love and your love I will never forget
They are the days in which my heart lived
In them my dreams, I spoke of them and you made them true for me
And in them my dreams I still haven't spoken
What is past of my life has been yours for a long time
And what remains of it is coming to you in due time
And love again? Why? What should I do with your love?
It's impossible my heart should lean and love someone else
That is impossible
With me, you had the most beautiful story of your life
Years alone its beauty did not surpass the love before it
Years and they passed like seconds in your love
And if I could ever love again, I will love you
All the sweet emotions between us
They were with us even in our quarrels
And how can you say forget you and change
When my love for you is more than before
And love again? Why? What should I do with your love?
It's impossible my heart should lean and love someone else
That is impossible
Lyrics: Mamoun El-Shenawy
Music: Baligh Hamdy
Maqam: Rast
Year: 1962