Текст и перевод песни Oum Kalthoum - Mesh Momken Abadan

Mesh Momken Abadan

انساك!
ده كلام ؟
انساك!
ياسلام!!
اهو ده اللي مش ممكن ابدا
ولا افكر فيه ابدا
دا مستحيل قلبي يميل ويحب غيرك ابدا
اهو ده اللي مش ممكن ابدا
ولا ليله ولا يوم انا ذقت النوم ايام بعدك
كان قلبك فين وحنانك فين
انا انسى جفاك وعذابي معاك ما انساش حبك
انساك!
ده كلام ؟
انساك! ياسلام!!
واحب تاني ليه واعمل في حبك ايه
دا مستحيل قلبي يميل ويحب غيرك ابدا
اهو ده اللي مش ممكن ابدا
ذكريات حبي وحبك ما انسهاش
هي ايامي اللي قلبي فيها عاش
فيها احلامي قلتها وحققتها لي
وفيها احلامي لسه انا ما قلتهاش
اللي فات من عمري كان لك من زمان
واللي باقي منه جاي لك له اوان
واحب تاني ليه واعمل في حبك ايه
دا مستحيل قلبي يميل ويحب غيرك ابدا
اهو ده اللي مش ممكن ابدا
كان لك معايا اجمل حكايه في العمر كله
سنين بحالها مافات جمالها على حب قبله
سنين ومرت زي الثواني في حبك انت
وان كنت اقدر احب تاني احبك انت
كل العواطف الحلوه بيننا
كانت معانا حتى في خصامنا
وازاي تقول انساك واتحول
وانا حبي لك اكتر م الاول
واحب تاني ليه واعمل في حبك ايه
دا مستحيل قلبي يميل ويحب غيرك ابدا
اهو ده اللي مش ممكن ابدا
كلمات: مأمون الشناوي
ألحان: بليغ حمدي
مقام: راست
تاريخ: 1962

Mesh Momken Abadan

M'oublier !
C'est ça ?
M'oublier !
C'est incroyable !!
C'est impossible, je ne pourrais jamais
et je ne penserai jamais à cela
C'est impossible, mon cœur ne pourra jamais aimer quelqu'un d'autre
C'est impossible, je ne pourrais jamais
Ni une nuit, ni un jour, j'ai goûté au sommeil après ton départ
Où était ton cœur et ta tendresse ?
J'oublie ton indifférence et mon tourment avec toi, mais je n'oublie pas mon amour pour toi
M'oublier !
C'est ça ?
M'oublier ! C'est incroyable !!
Et pourquoi aimer à nouveau et que ferai-je de notre amour ?
C'est impossible, mon cœur ne pourra jamais aimer quelqu'un d'autre
C'est impossible, je ne pourrais jamais
Je ne peux pas oublier les souvenirs de mon amour et de ton amour
Ce sont mes jours où mon cœur a vécu
J'y ai exprimé mes rêves et je les ai réalisés
Et j'y ai encore des rêves que je n'ai pas exprimés
Ce qui est passé de ma vie était pour toi depuis longtemps
Et ce qui reste est destiné à toi, il aura son heure
Et pourquoi aimer à nouveau et que ferai-je de notre amour ?
C'est impossible, mon cœur ne pourra jamais aimer quelqu'un d'autre
C'est impossible, je ne pourrais jamais
Tu avais avec moi la plus belle histoire de toute l'éternité
Des années entières, leur beauté n'a pas dépassé l'amour qui les a précédées
Des années, et elles ont passé comme des secondes dans ton amour
Et si je pouvais aimer à nouveau, je t'aimerais toi
Tous les beaux sentiments que nous avons partagés
étaient avec nous, même dans nos disputes
Et comment peux-tu dire « oublie-moi » et change
Alors que mon amour pour toi est plus grand qu'avant
Et pourquoi aimer à nouveau et que ferai-je de notre amour ?
C'est impossible, mon cœur ne pourra jamais aimer quelqu'un d'autre
C'est impossible, je ne pourrais jamais
Paroles : Maamoun El-Shenawy
Musique : Baligh Hamdi
Mode : Rast
Date : 1962