Текст и перевод песни Oum Kalthoum - Mesh Momken Abadan

Mesh Momken Abadan

انساك!
ده كلام ؟
انساك!
ياسلام!!
اهو ده اللي مش ممكن ابدا
ولا افكر فيه ابدا
دا مستحيل قلبي يميل ويحب غيرك ابدا
اهو ده اللي مش ممكن ابدا
ولا ليله ولا يوم انا ذقت النوم ايام بعدك
كان قلبك فين وحنانك فين
انا انسى جفاك وعذابي معاك ما انساش حبك
انساك!
ده كلام ؟
انساك! ياسلام!!
واحب تاني ليه واعمل في حبك ايه
دا مستحيل قلبي يميل ويحب غيرك ابدا
اهو ده اللي مش ممكن ابدا
ذكريات حبي وحبك ما انسهاش
هي ايامي اللي قلبي فيها عاش
فيها احلامي قلتها وحققتها لي
وفيها احلامي لسه انا ما قلتهاش
اللي فات من عمري كان لك من زمان
واللي باقي منه جاي لك له اوان
واحب تاني ليه واعمل في حبك ايه
دا مستحيل قلبي يميل ويحب غيرك ابدا
اهو ده اللي مش ممكن ابدا
كان لك معايا اجمل حكايه في العمر كله
سنين بحالها مافات جمالها على حب قبله
سنين ومرت زي الثواني في حبك انت
وان كنت اقدر احب تاني احبك انت
كل العواطف الحلوه بيننا
كانت معانا حتى في خصامنا
وازاي تقول انساك واتحول
وانا حبي لك اكتر م الاول
واحب تاني ليه واعمل في حبك ايه
دا مستحيل قلبي يميل ويحب غيرك ابدا
اهو ده اللي مش ممكن ابدا
كلمات: مأمون الشناوي
ألحان: بليغ حمدي
مقام: راست
تاريخ: 1962

Невозможно совсем

Забыть тебя!
Что за слова?
Забыть тебя!
Подумать только!!
Вот то, что совершенно невозможно
И о чём я никогда не подумаю
Это невозможно, чтобы моё сердце склонилось и полюбило кого-то другого
Вот то, что совершенно невозможно
Ни ночью, ни днём я не сомкнула глаз после тебя
Где было твоё сердце и твоя нежность?
Я могу забыть твою холодность и мои страдания с тобой, но не твою любовь
Забыть тебя!
Что за слова?
Забыть тебя! Подумать только!!
И любить снова зачем? Что мне делать с моей любовью к тебе?
Это невозможно, чтобы моё сердце склонилось и полюбило кого-то другого
Вот то, что совершенно невозможно
Воспоминания о моей любви и твоей любви я не забуду
Это мои дни, в которых жило моё сердце
В них мои мечты, которые я произнесла, и ты их для меня осуществил
И в них мои мечты, которые я ещё не произнесла
То, что прошло из моей жизни, было твоим с давних пор
И то, что осталось от неё, придёт к тебе в своё время
И любить снова зачем? Что мне делать с моей любовью к тебе?
Это невозможно, чтобы моё сердце склонилось и полюбило кого-то другого
Вот то, что совершенно невозможно
У тебя со мной была самая красивая история во всей жизни
Годы прошли, но их красота не превзошла никакую предыдущую любовь
Годы прошли, как секунды, в моей любви к тебе
И если бы я могла любить снова, я бы полюбила тебя
Все прекрасные чувства между нами
Были с нами даже в наших ссорах
И как ты можешь говорить "забудь меня" и измениться?
А моя любовь к тебе ещё сильнее, чем прежде
И любить снова зачем? Что мне делать с моей любовью к тебе?
Это невозможно, чтобы моё сердце склонилось и полюбило кого-то другого
Вот то, что совершенно невозможно
Слова: Мамун аш-Шинави
Музыка: Балиг Хамди
Макам: Раст
Дата: 1962