Текст и перевод песни Oum Kalthoum - Misr Tatahadass Ann Nafsouha

Misr Tatahadass Ann Nafsouha

وقف الخلق ينظرون جميعا
كيف أبني قواعد المجد وحدي
وبناة الأهرام في سالف الدهر
كفوني الكلام عند التحدي
أنا تاج العلاء في مفرق الشرق
ودراته فرائد عقدي
إن مجدي في الأوليات عريق
من له مثل أولياتي ومجدي
أنا إن قدر الإله مماتي
لا ترى الشرق يرفع الرأس بعدي
ما رماني رام وراح سليماً
فى قديم عناية الله جندي
كم بغت دولة عليّ وجارت
ثم زالت وتلك عقبى التحدي
إنني حرة كسرت قيودي
رغم أنف العدا وقطعت قيدي
أتراني وقد طويت حياتي
في مراس لم أبلغ اليوم رشدي
أمن العدل أنهم يردون الماء
صفوا وأن يكدر وردي
أمن الحق أنهم يطلقون
الأسد منهم وأن تقيد أسدي
نظر الله لي فارشد أبنائي
فشدوا إلى العلا أي شد
إنما الحق قوة من قوى الديان
أمضي من كل أبيض وهندي
قد وعدت العلا بكل أبي
من رجالي فانجزوا اليوم وعدي
وارفعوا دولتي على العلم والأخلاق
فالعلم وحده ليس يجدي
نحن نجتاز موقفاً تعثر الآراء
فيه وثمرة الرأي تردى
فقفوا فيه وقفة حزم
وارسوا جانبيه بعزمة المستعد

L'Égypte se lève avec sa propre âme

Le monde entier regarde,
Comment je construis les fondements de la gloire seule,
Et les bâtisseurs des pyramides dans le passé,
M'ont laissé le silence face au défi.
Je suis la couronne de la grandeur à la croisée de l'Orient,
Et ses perles sont les joyaux de mon collier.
Ma gloire est ancrée dans les prémices,
Qui peut égaler mes prémices et ma gloire ?
Si Dieu le veut, à ma mort,
Tu ne verras plus l'Orient lever la tête.
Celui qui m'a attaquée n'est pas resté indemne,
Depuis longtemps, je suis un soldat de la Providence divine.
Combien de royaumes ont comploté contre moi et se sont levés,
Puis ont disparu, telle est la fin du défi.
Je suis libre, j'ai brisé mes chaînes,
Malgré les ennemis, j'ai rompu mes liens.
Est-ce que je suis déjà arrivée au terme de ma vie,
Dans des marais où je n'ai pas encore atteint ma maturité ?
Est-ce juste qu'ils boivent de l'eau pure,
Alors que ma rose est salie ?
Est-ce juste qu'ils libèrent leurs lions,
Alors que mon lion est enchaîné ?
Que Dieu me guide et éclaire mes fils,
Qu'ils s'élèvent vers la grandeur avec force.
La vérité est la force parmi les forces du Créateur.
Je marche sur les traces de tous les Blancs et les Indiens,
J'ai promis la grandeur à tous mes pères,
Mes hommes, tenez votre promesse aujourd'hui,
Et élevez mon royaume sur la science et la morale.
Car la science seule ne suffit pas,
Nous traversons un moment où les opinions vacillent,
Où le fruit de l'opinion est corrompu.
Tenez ferme dans ce moment crucial,
Et consolidez ses côtés avec la détermination du prêt à tout.