Текст и перевод песни Oum Kalthoum - Misr Tatahadass Ann Nafsouha

Misr Tatahadass Ann Nafsouha

وقف الخلق ينظرون جميعا
كيف أبني قواعد المجد وحدي
وبناة الأهرام في سالف الدهر
كفوني الكلام عند التحدي
أنا تاج العلاء في مفرق الشرق
ودراته فرائد عقدي
إن مجدي في الأوليات عريق
من له مثل أولياتي ومجدي
أنا إن قدر الإله مماتي
لا ترى الشرق يرفع الرأس بعدي
ما رماني رام وراح سليماً
فى قديم عناية الله جندي
كم بغت دولة عليّ وجارت
ثم زالت وتلك عقبى التحدي
إنني حرة كسرت قيودي
رغم أنف العدا وقطعت قيدي
أتراني وقد طويت حياتي
في مراس لم أبلغ اليوم رشدي
أمن العدل أنهم يردون الماء
صفوا وأن يكدر وردي
أمن الحق أنهم يطلقون
الأسد منهم وأن تقيد أسدي
نظر الله لي فارشد أبنائي
فشدوا إلى العلا أي شد
إنما الحق قوة من قوى الديان
أمضي من كل أبيض وهندي
قد وعدت العلا بكل أبي
من رجالي فانجزوا اليوم وعدي
وارفعوا دولتي على العلم والأخلاق
فالعلم وحده ليس يجدي
نحن نجتاز موقفاً تعثر الآراء
فيه وثمرة الرأي تردى
فقفوا فيه وقفة حزم
وارسوا جانبيه بعزمة المستعد

Египет говорит от своего имени

Всё творение замерло, наблюдая,
Как я воздвигаю основы славы в одиночку.
Строители пирамид в минувшие времена
Сказали всё за меня перед лицом вызова.
Я — венец величия на перекрёстке Востока,
А его сокровища — жемчужины моего ожерелья.
Моя слава уходит корнями в древность,
Кому под силу сравниться с моей славой и моими деяниями?
Если судьбой предначертана моя смерть,
Восток больше не поднимет головы.
Ни один лучник не поразил меня и остался цел,
Испокон веков забота Бога — моё войско.
Сколько государств злоумышляли против меня и притесняли,
Но все они пали — таков итог вызова.
Я свободна, я разбила свои оковы,
Назло врагам я разорвала свои цепи.
Неужели я прожила свою жизнь,
В заблуждениях, так и не достигнув зрелости?
Разве справедливо, что они хотят чистой воды для себя,
А мою хотят сделать мутной?
Разве справедливо, что они освобождают
Своих львов, а моего держат в клетке?
Бог призрел на меня и направил моих сыновей,
И они устремились к вершинам, о, какое стремление!
Истина — это сила, исходящая от Судьи,
Сильнее любого европейца или индийца.
Я пообещала величие каждому из
Моих мужчин, так пусть же сегодня сдержат они своё обещание.
И возвысьте моё государство на знаниях и нравственности,
Ибо одни лишь знания не помогут.
Мы проходим через ситуацию, где мнения расходятся,
И плоды размышлений увядают.
Так встаньте же твёрдо,
И укрепите обе стороны решимостью готового к битве.