Текст и перевод песни Oum Kalthoum - Misr Tatahaddath an Nafseha

Misr Tatahaddath an Nafseha

وقف الخلق ينظرون جميعاً
كيف أبني قواعد المجد وحدي
وبناة الأهرام في سالف الدهر
كافوني الكلام عند التحدي
أنا تاج العلاء في مفرق الشرق
و دراته فرائد عقدي
أي شي في الغرب قد بهر الناس
جمالاً و لم يكن منه عندي؟
أنا إن قدر الإله مماتي
لا تري الشرق يرفع الرأس بعدي
إن مجدي في الاوليات عريق
من له مثل أولياتي و مجدي؟
نظر الله لي فأرشد ابنائي
فشدوا إلي العلا أي شد
قد وعدت العلا بكل أبي
من رجالي فأنجزوا اليوم وعدي
و ارفعوا دولتي علي العلم و الأخلاق
فالعلم وحده ليس يجدي
نحن نجتاز موقفا تعثر الآراء
فيه و عثرة الرأي تردي
فقفوا فيه وقفة الحزم و ارموا
جانبيه بعزمة المستعد

Misr Tatahaddath an Nafseha

Le peuple reste bouche bée à me contempler
Alors que je bâtis à moi seule les fondations de la gloire
Les bâtisseurs des pyramides, dans les temps anciens
M'ont donné le dernier mot quant au défi
Je suis le diadème de lumière à l'est
Et mes joyaux sont les perles de mon collier
Qu'est-ce qui, en Occident, a tant fasciné les hommes
En termes de beauté, que je ne possède pas ?
Si Dieu décide de me prendre la vie
Tu ne verras plus l'Orient se tenir droit après moi
Ma gloire dans la primauté est profondément enracinée
Qui peut se targuer d'une primauté et d'une gloire comme les miennes ?
Dieu m'a prise en pitié et a guidé mes enfants
Et ils m'ont emmenée si haut
J'ai promis la grandeur à chacun
De mes hommes, et aujourd'hui, ils ont tenu leur promesse
Et ils ont élevé mon État avec le savoir et la vertu
Car le savoir, à lui seul, ne suffit pas
Nous traversons une période où les opinions s'embrouillent
Et une erreur d'opinion peut mener à notre perte
Alors, dans cette situation, demeurez fermes et lancez
Vos flèches sur vos flancs avec la détermination de ceux qui sont prêts