Текст и перевод песни Oum Kalthoum - Qaseedat El Neil

Qaseedat El Neil

مِن أَيِّ عَهدٍ فـي القُـرى تَتَدَفَّـقُ وَبِأَيِّ كَـفٍّ فـي المَدائِـنِ تُغـدِقُ
وَمِنَ السَماءِ نَزَلتَ أَم فُجِّرتَ مِـن عَليـا الجِنـانِ جَـداوِلاً تَتَرَقـرَقُ
وَبِأَيِّ نَـولٍ أَنـتَ ناسِـجُ بُـردَةٍ لِلضِفَّتَيـنِ جَديـدُهـا لا يُخـلَـقُ
وَالماءُ تَسكُبُـهُ فَيُسبَـكُ عَسجَـداً وَالأَرضُ تُغرِقُها فَيَحيـا المُغـرَقُ
تُعي مَنابِعُـكَ العُقـولَ وَيَستَـوي مُتَخَبِّـطٌ فـي عِلمِهـا وَمُحَـقِّـقُ
دانـوا بِبَحـرٍ بِالمَكـارِمِ زاخِـرٍ عَـذبِ المَشـارِعِ مَـدُّهُ لا يُلحَـقُ
مُتَقَـيِّـدٌ بِعُـهـودِهِ وَوُعـــودِهِ يَجري عَلى سَنَنِ الوَفاءِ وَيَصـدُقُ
يَتَقَبَّـلُ الـوادي الحَيـاةَ كَريمَـةً مِـن راحَتَيـكَ عَميمَـةً تَتَـدَفَّـقُ
فـي كُـلِّ عـامٍ دُرَّةٌ تُلقـى بِـلا ثَمَـنٍ إِلَيـكَ وَحُـرَّةٌ لا تُـصـدَقُ
حَـولٌ تُسائِـلُ فيـهِ كُـلُّ نَجيبَـةٍ سَبَقَت إِلَيكَ مَتـى يَحـولُ فَتَلحَـقُ
وَالمَجـدُ عِنـدَ الغانِيـاتِ رَغيبَـةٌ يُبغى كَما يُبغى الجَمـالُ وَيُعشَـقُ
زُفَّت إِلـى مَلِـكِ المُلـوكِ يَحُثُّهـا ديـنٌ وَيَدفَعُهـا هَـوىً وَتَشَـوُّقُ
في مِهرَجـانٍ هَـزَّتِ الدُنيـا بِـهِ أَعطافَها وَاِختـالَ فيـهِ المَشـرِقُ
مَجلُوَّةٌ فـي الفُلـكِ يَحـدو فُلكَهـا بِالشاطِئَيـنِ مُزَغـرِدٌ وَمُصَـفِّـقُ
أَلقَـت إِلَيـكَ بِنَفسِهـا وَنَفيسِـهـا وَأَتَتـكَ شَيِّقَـةً حَـواهـا شَـيِّـقُ
خَلَعَت عَلَيـكَ حَياءَهـا وَحَياتَهـا أَأَعَزُّ مِـن هَذَيـنِ شَـيءٌ يُنفَـقُ
وَإِذا تَناهى الحُـبُّ وَاِتَّفَـقَ الفِـدى فَالروحُ في بـابِ الضَحِيَّـةِ أَليَـقُ
يا نيلُ أَنتَ يَطيبُ ما نَعَتَ الهُـدى وَبِمَدحَةِ التَـوراةِ أَحـرى أَخلَـقُ
أَصلُ الحَضارَةِ في صَعيدِكَ ثابِـتٌ وَنَباتُهـا حَسَـنٌ عَلَيـكَ مُخَـلَّـقُ
وُلِدَت فَكُنتَ المَهدَ ثُـمَّ تَرَعرَعَـت فَأَظَلَّهـا مِنـكَ الحَفِـيُّ المُشفِـقُ
مَـلَأَت دِيـارَكَ حِكمَـةً مَأثورُهـا في الصَخرِ وَالبَردي الكَريمِ مُنَبَّـقُ
وَبَنَت بُيوتَ العِلمِ باذِخَـةَ الـذُرى يَسعـى لَهُـنَّ مُغَـرِّبٌ وَمُشَـرِّقُ
وَإِلَيكَ يُهدي الحَمدَ خَلـقٌ حازَهُـم كَنَفٌ عَلى مَـرِّ الدُهـورِ مُرَهَّـقُ
يَبنـونَ لِلَّـهِ الكِنـانَـةَ بِالقَـنـا وَاللَهُ مِـن حَـولِ البِنـاءِ مُوَفِّـقُ

Ода Нилу

Из каких времён в деревнях ты щедро изливаешься и какой рукой в городах ты одаряешь?
С небес ли ты нисходишь или бьёшь ключом из райских садов, ручьями струясь?
И каким станком ты ткёшь полотно для берегов, новое, не знающее тлена?
Воду ты льёшь, и она превращается в твёрдый камень, а землю ты заливаешь, и оживает затопленное.
Твои источники скрыты от разума, и равны в своих познаниях и тот, кто блуждает в нём, и тот, кто постиг истину.
Они приблизились к морю, полному щедрот, с пресной водой, чьё течение неиссякаемо.
Ты верен своим обетам и клятвам, течёшь по законам преданности и правды.
Долина принимает жизнь благодатную из твоих щедрых ладоней, обильно изливающихся.
Каждый год жемчужина без цены бросается к тебе, и дева несравненная.
Год спрашивает каждую благородную, что пришла к тебе прежде: "Когда же наступит мой черёд, чтобы присоединиться к тебе?"
И слава у цветущих — желанное, её ищут, как ищут красоту и любовь.
Она принесена в дар царю царей, ведёт её вера, влечёт её страсть и томление.
На празднике, которым потрясла мир своими объятиями, Восток гордится и ликует.
Украшенная на ладье, её ладью сопровождают к берегам ликующие крики и аплодисменты.
Она отдала тебе себя и своё богатство, и пришла к тебе, пленяя, и сама пленённая.
Она отдала тебе свою скромность и свою жизнь. Есть ли что-либо дороже этих двух, что можно отдать?
И когда любовь достигает предела, и жертва согласована, то душа у врат жертвенности — самое подходящее.
О Нил, ты — благословенный, как описал тебя Священный Коран, и похвала Торы ещё более достойна и прекрасна.
Корень цивилизации в твоей долине крепок, и её ростки прекрасны, взращённые тобой.
Она родилась, и ты был колыбелью, затем она росла, и ты, заботливый и сострадательный, укрывал её своей тенью.
Ты наполнил свои земли мудростью, чьи предания высечены в камне и на драгоценном папирусе.
И построил дома знания с высокими вершинами, к которым стремятся и Запад, и Восток.
И к тебе возносят хвалу творения, утомлённые тяготами веков, которых ты укрыл своим крылом.
Они строят для Бога святилище из тростника, и Бог помогает им в этом строительстве.