Текст и перевод песни Oum Kalthoum - Qol Lelbakheela Bel Salam

Qol Lelbakheela Bel Salam

قل للبخيلة بالسلام تورعا
كيف استبحت دمي ولم تتورعي

وزعمت ان تصلي بعام مقبل
هيهات أن أبقى الى أن ترجعي

أبديعة الحسن التي في وجهها
دون الوجوه عناية للمبدع

ماكان ضرك لو غمزت بحاجب
يوم التفرق أو أشرت بأصبع

وتيقني أني بحبك مغرم ثم اصنعي
ماشئت بي أن تصنعي

Qol Lelbakheela Bel Salam

Tell the miser with a pious lie
How you permitted my blood without any care

And you claimed to pray in the following year
It's impossible for me to stay until you return

Oh, paragon of beauty, who in your face
The faces's beauty designed by the creator

You would not have been wronged if you had winked with an eyebrow
On the day of separation or pointed with your finger

And know that I am infatuated with your love, then do
What you desire to do with me